Текст и перевод песни Floor Jansen - Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Wir wissen alles überall
Doch viel zu wenig über uns
Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt
Heute künstlich, früher Kunst
Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden
Doch haben sie jedoch noch nie gesehen
Denn viel zu grell blendet der bunte Schein
Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt
Bis die nächste Welle bricht
Ey, keine Zeit um noch mal Luft zu holen
Wir entfernen uns Klick für Klick
Von dem was eigentlich wirklich ist
Ey, schwimmen wir gegen oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Ja, wir verlaufen uns im Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht?
Wie oft haben wir uns verpasst
Weil unsere Welt zu laut blinkt?
Man kann viel klarer hören und sehen
Viel besser fühlen und verstehen
Komm lass mal wieder 'n bisschen reden
Und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Anfassen (de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Nous savons tout partout
Mais bien trop peu sur nous
Et ce peu est encore partagé

Ce qui était autrefois réel est maintenant froid
Aujourd'hui artificiel, autrefois art
Celui qui ne remarque pas les limites va souvent trop loin

Nous avons des milliers d'amis
Mais ils ne les ont jamais vus
Parce que l'éclat coloré aveugle trop
Nous avons des milliers de rêves
Mais nous perdons la vraie vie
Elle se désintègre en poussière de zéros et de uns

J'ai besoin de quelque chose à toucher
Alors je peux lâcher prise
Je ne veux plus m'adapter
Je veux reprendre ma vie en main
Si nous nous noyons de plus en plus
Dans cette mer de lumières froides
Si tout est possible partout et tout le temps
Le moment n'a plus aucune valeur

Mauvaise direction, pas à pas
Jusqu'à ce que la prochaine vague arrive
Hé, pas le temps de reprendre son souffle
Nous nous éloignons, clic après clic
De ce qui est vraiment réel
Hé, nageons-nous contre ou avec le courant ?

Nous avons des milliers de rêves
Mais nous perdons la vraie vie
Oui, nous nous perdons dans le smog et le brouillard

J'ai besoin de quelque chose à toucher
Alors je peux lâcher prise
Je ne veux plus m'adapter
Je veux reprendre ma vie en main
Si nous nous noyons de plus en plus
Dans cette mer de lumières froides
Si tout est possible partout et tout le temps
Le moment n'a plus aucune valeur

Et combien de fois ai-je pensé ?
Combien de fois nous sommes-nous manqués
Parce que notre monde brille trop fort ?
On peut entendre et voir beaucoup plus clairement
Se sentir et comprendre beaucoup mieux
Viens, parlons un peu
Et relevons la tête

J'ai besoin de quelque chose à toucher
Alors je peux lâcher prise
Je ne veux plus m'adapter
Je veux reprendre ma vie en main
Si nous nous noyons de plus en plus
Dans cette mer de lumières froides
Si tout est possible partout et tout le temps
Le moment n'a plus aucune valeur