Текст и перевод песни Floor Jansen - De Beelden Blijven (song for War Child)

Zelfs wanneer de wapens zwijgen
En er niet meer wordt gevuurd
Voer jij nog een oorlog die misschien je hele leven duurt

Want het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
Jij bent zo klein
Nog veel te klein
Maar als het even kan verzachten we de pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

'S Nachts hoor jij nog altijd schoten
En die zijn voor jou bedoeld
Wanneer breekt de dag aan dat je echte vrede voelt?

Het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
En je bent zo klein
Nog veel te klein
Maar waar we kunnen daar verzachten we je pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

In een wereld waar jij dansen mag
En waar jij je veilig voelt
Zonder reden voor een witte vlam
Zoals de wereld is bedoeld

Het houdt niet op, het houdt niet op
Maar we zullen blijven strijden
Tot het stopt

Даже когда орудия молчат
И больше никакой стрельбы
Вы ведете еще одну войну, которая может длиться всю вашу жизнь

Потому что это не прекращается, это не прекращается
Образы остаются даже тогда, когда война прекращается
Ты такой маленький
Все еще слишком мал
Но если мы сможем, мы сможем облегчить боль.
Чтобы ты снова мог стать ребенком

Ночью вы все еще слышите выстрелы
И они предназначены для вас
Когда наступит день, когда вы почувствуете настоящий покой?

Это не останавливается, это не останавливается
Образы остаются даже тогда, когда война прекращается
И ты такой маленький
Все еще слишком мал
Но там, где мы можем, мы облегчаем твою боль
Чтобы ты снова мог стать ребенком

В мире, где ты можешь танцевать
Где ты чувствуешь себя в безопасности
Нет причин для белого пламени
Таким, каким должен быть мир

Это не останавливается, это не останавливается
Но мы будем продолжать бороться
Пока это не прекратится