Текст и перевод песни Floor Jansen - FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich hör' die Sprachnachricht von März, yeah
Wo du mir sagst, ich fehl' dir so sehr
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
Schon abgefahren, wie du jetzt mir fehlst
Ich kenn' deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
Jetzt, wo du weg bist,
Hab' ich gecheckt, wie sehr ich dich brauch', yeah
Ich les' die Nachricht vom Oktober
Wo du mir schreibst: "Es ist so wahr"

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als ob wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Fällt's dir auf? Seit unserem Break-Up
Siehst du mich nicht mehr ohne Make-Up
Ich wechsel' siebenmal mein Outfit
Für die Party, wo du auch bist
Ich kann nicht mehr pennen, will alles verdrängen
Aber es klappt nicht
Weil ich an dich denk, da, wo ich bin
Du in meinem Kopf bist
Ich will nichts hören von deiner Neuen
Doch sag', dass ich mich für dich freue

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

FRIENDS (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

I act like we're friends
I act like we're no more
You have no idea what's happening to me right now
And act like we're friends
I can't do this, can't do this

I hear that voice message from March, yeah
Where you tell me you miss me so much
That you can almost not bear it anymore
It's pretty crazy how much I miss you now
I know your scars, all the tattoos on your skin, yeah
Now that you're gone,
I realized how much I need you, yeah
I read the message from October
Where you write to me: "It's so true"

And you come to me
And it's almost like it used to be
Except you leave again
And sleep somewhere else

I act as if we're friends
As if I don't care how you look at me
I act like we're no more
But it kills me what you're doing here
You have no idea what's happening to me right now
And I only bear it to not lose you
And act like we're friends
But I know very well, I can't do this, can't do this

Do you notice? Since our break-up
You don't see me anymore without make-up
I change my outfit seven times
For the party where you are
I can't sleep anymore, I want to forget everything
But it doesn't work
Because I think of you, wherever I am
You're in my head
I don't want to hear anything about your new girlfriend
But say I'm happy for you

And you come to me
And it's almost like it used to be
Except you leave again
And sleep somewhere else

I act as if we're friends
As if I don't care how you look at me
I act like we're no more
But it kills me what you're doing here
You have no idea what's happening to me right now
And I only bear it to not lose you
And act like we're friends
But I know very well, I can't do this, can't do this

I act as if we're friends
As if I don't care how you look at me
I act like we're no more
But it kills me what you're doing here
You have no idea what's happening to me right now
And I only bear it to not lose you
And act like we're friends
But I know very well, I can't do this, can't do this