Ella se estaba arreglando,

Sie machte sich gerade zurecht,

Se estaba pintando

Sie schminkte sich gerade

Cuando su padre llegó

Als ihr Vater kam

Que haces, le dijo enfadado

Was machst du, sagte er wütend

Solo cinco años y ya eres maricón

Erst fünf Jahre alt und schon so eine Schwuchtel

Le pego en las piernas sin ni un miramiento

Er schlug ihr auf die Beine ohne jede Rücksicht

Cicatrices le dejo por todo el cuerpo

Narben hinterließ er ihr am ganzen Körper

Ella llora mientras me relata esto

Sie weint, während sie mir das erzählt

Con sus ojos maquillados llenos de expresión

Mit ihren geschminkten Augen voller Ausdruck

Sola, se sentía ajena al cuerpo que no era como el de una mujer

Allein, sie fühlte sich fremd im Körper, der nicht wie der einer Frau war

Ella decidió afirmarse sin miedo aceptarse con amor a lo que es

Sie entschied, sich ohne Furcht zu behaupten, sich mit Liebe zu akzeptieren, so wie sie ist

Y rompió esas cadenas del encierro que vivían dentro de su propio cuerpo

Und sie zerbrach diese Ketten der Gefangenschaft, die in ihrem eigenen Körper lebten

Y ahora es Claudia la que me relata esto

Und jetzt ist es Claudia, die mir das erzählt

Por qué ella es mujer de gran inspiración

Denn sie ist eine Frau großer Inspiration

Claudia, hey Claudia

Alta, morena y delgada, siempre arreglada con zapatos de tacón

Groß, brünett und schlank, immer zurechtgemacht mit Stöckelschuhen

Viste con gran elegancia, no le da importancia a lo que diga el millón

Sie kleidet sich mit großer Eleganz, legt keinen Wert darauf, was die Menge sagt

Ella es mi amiga y se llama Claudia

Sie ist meine Freundin und heißt Claudia

En las noches de tristeza me acompaña

In traurigen Nächten begleitet sie mich

Y hasta veces nos reímos de la nada

Und manchmal lachen wir sogar über nichts

Por qué ella es mujer de gran inspiración

Denn sie ist eine Frau großer Inspiration

Esa es Claudia

Das ist Claudia

Amante de la vida y del amor

Liebhaberin des Lebens und der Liebe

Ferviente dama

Leidenschaftliche Dame

A quien yo tengo gran admiración

Für die ich große Bewunderung hege

Claudia, hey Claudia

Ella es libre y es feliz sin importarle

Sie ist frei und glücklich, ohne sich darum zu kümmern

Lo que digan y el rechazo de su padre

Was gesagt wird und die Ablehnung ihres Vaters

Siempre elige ser valiente y no cobarde

Wählt immer, mutig zu sein und nicht feige

Por qué ella es mujer de gran inspiración

Denn sie ist eine Frau großer Inspiration

Claudia

Flor Amargo

Claudia - Flor Amargoперевод на немецкий