Текст и перевод песни Flor Amargo - El Gato Viudo

El Gato Viudo

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror

Pero no falta quien saque un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el maulero del místico tejado
El gato está enojado, cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa′ mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

The Widower Cat

When the moon gets plump
Like a ball of yarn and lights up the alleyway
A sad widower cat can be heard wailing
And his hairy back bristles with horror

But there's always someone who'll take a swing at him
Who comes out like a shot to quiet his cries
On the roof of the wise old mystic
The cat is angry, singing this song

To cure love's woes
The doctors said there was no salvation
Now they call me a widower cat
Because a she-cat was able to shut me up

Before, she brought home the bacon
She gave me my ice cream, my movies, and my football
Now with what's happened to me
I'm colder than a Highball on ice

To cure love's woes
The doctors said there was no salvation
Now they call me a widower cat
Because a she-cat was able to shut me up

Before, she brought home the bacon
She gave me my ice cream, my movies, and my football
Now with what's happened to me
I'm colder than a Highball on ice