Текст и перевод песни Flor Amargo - El Gato Viudo

El Gato Viudo

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror

Pero no falta quien saque un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el maulero del místico tejado
El gato está enojado, cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa′ mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chillón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado, mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de Highball

Вдовец-кот

Когда луна становится огромной,
Как большой мяч, и освещает переулок,
Слышится мяуканье грустного кота-вдовца,
И его пушистая спина покрывается мурашками от ужаса.

Но всегда найдется тот, кто метнет ботинком,
Что летит, как пуля, чтобы заставить его замолчать.
На крыше мистического дома
Сердитый кот поет эту песню.

Чтобы вылечить любовную тоску,
Врачи сказали, что нет спасения.
Теперь меня называют котом-вдовцом,
Потому что какая-то кошка смогла разбить мне сердце.

Раньше я ходила за покупками,
Ты покупал мне мороженое, водил в кино и на футбол.
Теперь же, после всего, что случилось,
Ты стал холоднее, чем лед в Хайболле.

Чтобы вылечить любовную тоску,
Врачи сказали, что нет спасения.
Теперь меня называют котом-вдовцом,
Потому что какая-то кошка смогла разбить мне сердце.

Раньше я ходила за покупками,
Ты покупал мне мороженое, водил в кино и на футбол.
Теперь же, после всего, что случилось,
Ты стал холоднее, чем лед в Хайболле.