Текст и перевод песни Flor Amargo - La Muerte

La Muerte

La muerte
Calaverita, mi pueblo que festeja la muerte
Espero que hoy tu tengas la suerte de escuchar esta rola y gozar la hora
Por qué uno nunca sabe cuándo le llega la hora.

Los muertos entran por toda la casa,
La ofrenda está lista por si alguien pasa
Naranjas, inciensos y las mandarinas,
El mole, las velas, las fotografías.

La tía Sofía regresa en su silla
Toma un tequila y se echa una tortilla con chile y frijol (con chile y frijol)
Los muertos salen hoy del panteón.

Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve
Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve.

Pasando la noche nos dieron las 12
Y el cempasúchil desprende olores,
Papeles picados de todos colores
Y nuestros muertitos tragando a montones.

La bizcabuelita Doña Teresita
Corriendo detrás de esas pepitas
De la calabaza que tanto gozaba
Hoy es la noche en que los muertos pasan.

Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve,
Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve.

La flaca algún día vendrá por tu alma
Mientras se ríe 'jaja' a carcajadas
Te crees mucha cosa por tus millonadas,
Pero tú bien sabes, no te llevas nada.

La muerte te lleva de día o de noche
A ella no le importa si tienes coche
Si tienes mansión o tienes pensión
De todas maneras te lleva al panteón.

Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve
Ay que me lleve la muerte
Llámese indiferente que no me lleve.

Que no me lleve
Que no me lleve
Que no me lleve
No hay que temerle a la muerte
Hay que bailarsela siempre
Que el temerle a la muerte es temerle a la vida
Y yo no tengo miedo de vivir.

Смерть

Смерть
Калаверита, мой народ, празднующий смерть,
Надеюсь, сегодня тебе повезет услышать эту песню и насладиться моментом,
Потому что никто не знает, когда придет его час.

Мертвые входят в каждый дом,
Офренда готова, на случай, если кто-то зайдет.
Апельсины, благовония и мандарины,
Моле, свечи, фотографии.

Тетя София возвращается в своем кресле,
Выпивает текилу и съедает тортилью с чили и фасолью (с чили и фасолью),
Мертвые сегодня выходят из пантеона.

Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать,
Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать.

Прошла ночь, и пробило 12,
И бархатцы источают ароматы,
Разноцветная бумага,
И наши мертвецы едят без остановки.

Косоглазая прабабушка донья Тересита
Бегает за тыквенными семечками,
Которые она так любила,
Сегодня ночью мертвые приходят к нам.

Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать,
Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать.

Костлявая однажды придет за твоей душой,
Смеется "ха-ха" до упаду,
Ты много о себе возомнил из-за своих миллионов,
Но ты прекрасно знаешь, что ничего с собой не заберешь.

Смерть забирает тебя днем или ночью,
Ей все равно, есть ли у тебя машина,
Есть ли у тебя особняк или пенсия,
В любом случае она приведет тебя на кладбище.

Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать,
Пусть смерть меня заберет,
Пусть равнодушие не позволит ей это сделать.

Чтобы она меня не забрала,
Чтобы она меня не забрала,
Чтобы она меня не забрала,
Не нужно бояться смерти,
Нужно всегда с ней танцевать,
Потому что бояться смерти - значит бояться жизни,
А я не боюсь жить.