Текст и перевод песни Flor Amargo - Mexicana Yo Soy

Mexicana Yo Soy

Nací en un lugar de una belleza singular,
Dónde tu voltees un paisaje nuevo encontrarás,
Que te llenará de alegría al pasar,
Desde el norte al sur es un sueño realidad.

Por qué yo soy de tierra caliente
Dónde ríe la gente
Mexicana yo soy
Por qué yo llevo el águila al centro
Orgullosa me siento
Mexicana yo soy

Nací en el lugar del Tequila y del buen mezcal,
De aquí es el maiz, chocolate, chile y el nopal
Y no pienses mal, no es que te quiera alburear
Es que así es aquí, ya te vas acostumbrar.

Por qué yo soy de tierra caliente
Dónde ríe la gente
Mexicana yo soy
Por qué yo llevo el águila al centro
Orgullosa me siento
Mexicana yo soy.

Mexicana yo soy
Cómo México no hay dos
No critiques ya mi voz
Si soy ñera a mucha honra
Soy del barrio del amor
Muy cerca de la Merced
Solo baila el más fregon
Para poder enloquecer
Sonidero de América
Sonidero de América
Cómo México no hay dos
No critiques ya mi voz
Que viva mi barrio.

Por qué yo soy de tierra caliente
Dónde ríe la gente
Mexicana yo soy
Por qué yo llevo el águila al centro
Orgullosa me siento
Mexicana yo soy
Mexicana yo soy
Mexicana yo soy
Yo soy
Yo soy

Mexicana Yo Soy

Je suis née dans un endroit d'une beauté singulière,
Où que tu regardes, tu trouveras un nouveau paysage,
Qui te remplira de joie en passant,
Du nord au sud, c'est un rêve devenu réalité.

Parce que je suis de terre chaude
Où les gens rient
Mexicaine je suis
Parce que je porte l'aigle au centre
Je me sens fière
Mexicaine je suis

Je suis née dans le pays du Tequila et du bon mezcal,
D'ici vient le maïs, le chocolat, le piment et le nopal
Et ne pense pas mal, ce n'est pas que je veux te faire des avances
C'est comme ça ici, tu vas t'y habituer.

Parce que je suis de terre chaude
Où les gens rient
Mexicaine je suis
Parce que je porte l'aigle au centre
Je me sens fière
Mexicaine je suis.

Mexicaine je suis
Comme le Mexique, il n'y en a pas deux
Ne critique pas ma voix
Si je suis "ñera" à grand honneur
Je suis du quartier de l'amour
Tout près de la Merced
Seul le plus courageux danse
Pour pouvoir devenir fou
Sonidero d'Amérique
Sonidero d'Amérique
Comme le Mexique, il n'y en a pas deux
Ne critique pas ma voix
Que vive mon quartier.

Parce que je suis de terre chaude
Où les gens rient
Mexicaine je suis
Parce que je porte l'aigle au centre
Je me sens fière
Mexicaine je suis
Mexicaine je suis
Mexicaine je suis
Je suis
Je suis