Текст и перевод песни Flor Paz - Dos Orillas

Dos Orillas

Te veo enarbolando el alma
Con mil ganas de volar
Con el pulso detenido
En un tiempo ya perdido
De cosquillas al rozar

Por mi parte es lo mismo
No hay por qué disimular
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena, dos orillas en el mar

Fue ganando el precipicio
El silencio cotidiano
Y estás ganas de cantar

Y en el cielo estás alas
Se abrirán con vuelo calmo
La nostalgia en el pecho
Recordar cada momento como si fuera ayer

Agradezco lo vivido
Nuestro sueño quedó atrás
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena, dos orillas en el mar

Fue ganando el precipicio
El silencio cotidiano
Y estás ganas de cantar

Me iré con la frente en alto
Llorando, pero cantando
Yo di todo lo que pude
El amor se volvió nube y en el cielo se escapó

Lo que ha de ser será
Y hoy la vida me demuestra
Que no hay tiempo para echarse un paso atrás

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
Me iré con la frente en alto
Llorando, pero cantando
Llorando, pero cantando

Deux Rives

Je te vois hisser ton âme
Avec mille envies de voler
Avec le pouls arrêté
Dans un temps déjà perdu
De chatouilles à frôler

De mon côté, c’est pareil
Il n’y a pas à dissimuler
On était si différents
Deux sentiers dans le sable, deux rives dans la mer

Le précipice gagnait
Le silence quotidien
Et cette envie de chanter

Et dans le ciel, tes ailes
S’ouvriront d’un vol calme
La nostalgie dans la poitrine
Se souvenir de chaque instant comme si c’était hier

Je suis reconnaissante pour ce que nous avons vécu
Notre rêve est resté derrière
On était si différents
Deux sentiers dans le sable, deux rives dans la mer

Le précipice gagnait
Le silence quotidien
Et cette envie de chanter

Je m’en irai la tête haute
En pleurant, mais en chantant
J’ai donné tout ce que j’ai pu
L’amour est devenu nuage et s’est envolé dans le ciel

Ce qui doit être sera
Et aujourd’hui, la vie me prouve
Qu’il n’y a pas de temps à perdre

Et dans le ciel, tes ailes
S’ouvriront d’un vol calme
Je m’en irai la tête haute
En pleurant, mais en chantant
En pleurant, mais en chantant