Wiñay - Flor Paz перевод на немецкий

Wiñay

Del monte a la ciudad
Así fui transformando una historia en papel
Para hacerte entender
El color de mi piel
Hoy quiere recordarte de dónde venimos
No se donde iré

Vengo a traer
La mirada que hoy sobrevive al ayer
Vengo a traer
El cantar del norte que hoy entra en tu ser

El tiempo qué pasó ya no volverá
Pero queda el recuerdo que llevo dentro
Si algún día me pierdo me encontrarás
En ese lugar donde sopla el viento
En ese lugar donde sopla el viento
En ese lugar donde sopla

Juego del pasado al futuro
Me tropiezo y no me quedo en ninguno (bueno, ey)
Ese golpe en mi ser, me va haciendo entender
Lo que no puedo ver (lo que no puedo ver)
Si pierdo la razón vuelvo a esta canción que fue (donde nació)
Ese eterno latido del corazón

Las penas se van cantando
Así me voy olvidando, y si me pasan los años
Mis huellas yo voy dejando
Las penas se van cantando
Así me voy olvidando, y si me pasan los años
Mis huellas yo voy dejando

El tiempo qué pasó ya no volverá
Pero queda el recuerdo que llevo adentro
Si algún día me pierdo me encontrarás
En ese lugar donde sopla el viento
Donde el sopla el viento no, no no oh oh
Donde sopla, donde sopla
Me encontrarás (ahí en ese lugar donde sopla el viento)
En ese lugar donde sopla

Ella, ella nació como yo en los pagos del mistol
Donde quema mucho el sol se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas y el ser criollo es un honor
Chacarera, chacarera, melodía montaraz
Sos arrullo de torcaz bramido de tigre y puma
Sos mas criolla que ninguna y aquí te quiero cantar

Wiñay

Vom Berg in die Stadt
So verwandelte ich eine Geschichte in Papier
Um dich verstehen zu lassen
Die Farbe meiner Haut
Heute möchte ich dich daran erinnern, woher wir kommen
Ich weiß nicht, wohin ich gehen werde

Ich komme, um zu bringen
Den Blick, der heute das Gestern überlebt
Ich komme, um zu bringen
Das Lied des Nordens, das heute in dein Wesen eindringt

Die vergangene Zeit wird nicht zurückkehren
Aber es bleibt die Erinnerung, die ich in mir trage
Wenn ich mich eines Tages verliere, wirst du mich finden
An diesem Ort, wo der Wind weht
An diesem Ort, wo der Wind weht
An diesem Ort, wo er weht

Ich spiele von der Vergangenheit in die Zukunft
Ich stolpere und bleibe in keiner stehen (nun, ey)
Dieser Schlag in meinem Wesen lässt mich verstehen
Was ich nicht sehen kann (was ich nicht sehen kann)
Wenn ich den Verstand verliere, kehre ich zu diesem Lied zurück, das war (wo es geboren wurde)
Dieser ewige Herzschlag

Die Sorgen verschwinden singend
So vergesse ich, und wenn die Jahre vergehen
Hinterlasse ich meine Spuren
Die Sorgen verschwinden singend
So vergesse ich, und wenn die Jahre vergehen
Hinterlasse ich meine Spuren

Die vergangene Zeit wird nicht zurückkehren
Aber es bleibt die Erinnerung, die ich in mir trage
Wenn ich mich eines Tages verliere, wirst du mich finden
An diesem Ort, wo der Wind weht
Wo der Wind weht, nein, nein, nein, oh oh
Wo er weht, wo er weht
Du wirst mich finden (dort an diesem Ort, wo der Wind weht)
An diesem Ort, wo er weht

Sie, sie wurde wie ich in den Gegenden des Mistolbaums geboren
Wo die Sonne sehr heiß brennt, raucht man Zigaretten in Chala
Wo Vidalas gesungen werden und es eine Ehre ist, ein Criollo zu sein
Chacarera, Chacarera, wilde Melodie
Du bist das Gurren der Turteltaube, das Brüllen von Tiger und Puma
Du bist ursprünglicher als jede andere und hier möchte ich dir singen