Текст и перевод песни Flor-de-lis - No teu Olhar

No teu Olhar

À beira de ti, as horas não eram horas
E o tempo parava em segredos e encantos
E o Tejo passava ao longe, distante,
À beira de ti, num lábios de um beijo profundo
A noite partia num gesto de amor
E o dia chegava aos olhos do mundo e agora
Só depois de entrar no teu olhar
Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado
À beira de ti, perdia-me em breves demoras
Rasgava silêncios num abraço sem fim
Vestia de cor os céus dentro de mim
A beira de nós, fim de terra e mar???
Porque ao despertar-me parece ainda
Que o amor é de uma dimensão perdida e agora...
Só depois de entrar no teu olhar
Saberei se vou partir ou se ficar ao teu lado

В твоем взгляде

Рядом с тобой часы переставали быть часами,
И время замирало в тайнах и чарах.
И Тежу протекал вдали, где-то далеко,
Рядом с тобой, на губах глубокого поцелуя.
Ночь уходила в жесте любви,
И день приходил в глаза мира, а теперь...
Только после того, как загляну в твои глаза,
Я узнаю, уйду ли я или останусь рядом с тобой.
Рядом с тобой я терялась в коротких мгновениях,
Разрывала тишину в бесконечных объятиях,
Раскрашивала небо внутри себя.
Рядом с нами, край земли и моря?..
Потому что, просыпаясь, мне все еще кажется,
Что любовь - это потерянное измерение, а теперь...
Только после того, как загляну в твои глаза,
Я узнаю, уйду ли я или останусь рядом с тобой.