היא החליטה ככה - Flora перевод на немецкий

היא החליטה ככה

היא החליטה ככה ככה היא החליטה
להמשיך כבר הלאה אז הלאה היא המשיכה
אולי חיכה לה בחליפה וזר פרחים אדום
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול

מאז שאני זוכרת את עצמי הם תמיד היו שם
כל טקס בבית ספר יומולדת שבתות גם
את היית שואלת אכלת את רעבה
יש לי אגוזים, פירות ומים אני אוציא לך
הכל אני אביא לך

כשהייתי בת שבע התחלתי לחפש מנגינות
היית מקשיב ברצינות בלי הסחות
מישיר אלי מבט קורא לי מלחינה
הקול שלך הולך איתי מזכיר לי תמשיכי

היא החליטה ככה ככה היא החליטה
להמשיך כבר הלאה אז הלאה היא המשיכה
אולי חיכה לה בחליפה וזר פרחים אדום
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול

היית תופסת קו מאה ארבעים ותשע לרחוב הרצל בתל אביב
הסתובבנו ברחובות איך סיפרת לי סיפורים
על בית ספר לבנות על בריטים פלרטטנים
ועל כדור אחד טועה שעבר קרוב מידיי

אתה עלית לארץ בגיל שמונה עשרה לגמרי לבד
אפילו בגרויות לא סיימת למרות שאמא רצתה
אבל כל החיים שלך לא הפסקת ללמוד
זאת תכונה שלך שתמיד הערצתי

שישים ושלוש שנים הייתם יחד
החזקתם ידיים לא שחררתם בטוב וברע
לימדתם אותנו איך לקבל באהבה את הזקנה
ובלית ברירה גם את השכחה

אולי חיכה לה בחליפה וזר פרחים אדום
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול
זו החברה שלי היה אומר בחיוך גדול
היא החליטה ככה
היא החליטה ככה

Sie hat so entschieden

Sie hat so entschieden, so hat sie entschieden
Schon weiterzugehen, also ging sie weiter
Vielleicht wartete er auf sie im Anzug mit einem Strauß roter Blumen
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt

Seit ich mich erinnern kann, waren sie immer da
Jede Schulzeremonie, Geburtstag, auch Shabbate
Du hast gefragt: "Hast du gegessen? Bist du hungrig?"
Ich habe Nüsse, Früchte und Wasser, ich hole es dir raus
Alles werde ich dir bringen

Als ich sieben war, begann ich, nach Melodien zu suchen
Du hast ernsthaft zugehört, ohne Ablenkungen
Richtetest deinen Blick auf mich, nanntest mich Komponistin
Deine Stimme begleitet mich, erinnert mich: "Mach weiter"

Sie hat so entschieden, so hat sie entschieden
Schon weiterzugehen, also ging sie weiter
Vielleicht wartete er auf sie im Anzug mit einem Strauß roter Blumen
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt

Du nahmst die Linie hundertneunundvierzig zur Herzlstraße in Tel Aviv
Wir liefen durch die Straßen, wie du mir Geschichten erzählt hast
Von der Mädchenschule, von flirtenden Briten
Und von einer verirrten Kugel, die zu nah vorbeiflog

Du kamst mit achtzehn ins Land, ganz allein
Nicht mal das Abitur hast du abgeschlossen, obwohl Mama es wollte
Aber dein ganzes Leben hast du nicht aufgehört zu lernen
Das ist eine Eigenschaft an dir, die ich immer bewundert habe

Dreiundsechzig Jahre wart ihr zusammen
Ihr hieltet Händchen, ließt nicht los, in guten wie in schlechten Zeiten
Ihr habt uns gelehrt, das Alter mit Liebe anzunehmen
Und notgedrungen auch das Vergessen

Vielleicht wartete er auf sie im Anzug mit einem Strauß roter Blumen
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt
"Das ist meine Freundin", hätte er mit einem breiten Lächeln gesagt
Sie hat so entschieden
Sie hat so entschieden