O Banquete - Flora перевод на немецкий

O Banquete

Se eu nunca fosse
Se tu nunca viesse
O que seria amor?
Só mais uma prece

E se eu nunca desse
Se tu nunca comesse
O que seria do amor?
Se não, Platão e o banquete

Se tu perguntasse
E eu não respondesse
O que seria de nós dois
Se o laço rompesse

Porque se o amor é líquido
Eu taria liquidada
Se eu for a última romântica
Querendo ser a sua namorada
Pedindo a canção mais brega

Se depois do fim
O drama ainda valesse
O que seria a tua tara
Comigo rolando no tapete

Quem é que beija a tua mão?
Quem é que ainda sabe pedir perdão?
E sua mulher gostosa de leão
Cantasse uma canção

Vai pegar fogo
Desculpe o transtorno
Mas se você fosse
O meu sorvete

Eu beijaria o teu beijo mais gelado
Até que derretesse
Eu secaria o mar com a boca
Se você fosse um peixe

Eu secaria o mar com a boca
Se você fosse merecesse
Eu secaria o mar com a boca

Das Bankett

Wenn ich niemals wäre
Wenn du niemals kämst
Was wäre die Liebe?
Nur ein weiteres Gebet

Und wenn ich niemals gäbe
Wenn du niemals äßest
Was würde aus der Liebe?
Wenn nicht, Platon und das Bankett

Wenn du fragtest
Und ich nicht antwortete
Was würde aus uns beiden
Wenn das Band risse

Denn wenn die Liebe flüssig ist
Wäre ich erledigt
Wenn ich die letzte Romantikerin bin
Die deine Freundin sein will
Die um das kitschigste Lied bittet

Wenn nach dem Ende
Das Drama sich noch lohnte
Was wäre deine Besessenheit
Mit mir auf dem Teppich rollend

Wer küsst deine Hand?
Wer weiß noch, um Verzeihung zu bitten?
Und deine heiße Löwe-Frau
Ein Lied sänge

Es wird Feuer fangen
Entschuldige die Störung
Aber wenn du wärst
Mein Eis

Ich würde deinen kältesten Kuss küssen
Bis er schmelzen würde
Ich würde das Meer mit dem Mund austrocknen
Wenn du ein Fisch wärst

Ich würde das Meer mit dem Mund austrocknen
Wenn du es verdienen würdest
Ich würde das Meer mit dem Mund austrocknen