Текст и перевод песни Flora Kərimova - Ana

Ana

Bəs mənim laylam, ana?
Öz laylan var sənin də
A qadan alım, yadımdan çıxıb
Bir azca dayan, yadıma salım
İşıq gəldi elə bil ananın gözlərinə
Bir az da yuxu qatdı yuxulu sözlərinə
Deməsə də laylasının yaşını
Qucaqladı balasının başını

Laylay dedim balama
İl keçə, ay dolana
Balam gedə yuxuya
Başına Ay dolana

Yat, ulduz balam
Qorxusuz balam
Yat, qoçaq balam
Yat, oyaq balam
Yat, göyçək balam
Mənim tək balam
Yat, ulduz balam
Qorxusuz balam
Yat, qoçaq balam
Yat, oyaq balam
Yat, körpə quzum
Şəkərim, duzum, yat

Ceyran körpə ahuya
Laylasını oxuya
Canavarın balası
Çoxdan gedib yuxuya
Sayıram gecələri
Təkləri, bircələri
Sən də yat, çoxdan yatıb
Turacın cücələri
Yoruldunmu?
Yox, yox, ana
Qurban olum laylana
Yenə söylə

Çaylar dolu su gəlsin
Elin arzusu gəlsin
Laylay dedim balama
Yatsın, yuxusu gəlsin

Yat, ulduz balam
Qorxusuz balam
Yat, qoçaq balam
Yat, oyaq balam
Yat, göyçək balam
Mənim tək balam
Yat, ulduz balam
Qorxusuz balam
Yat, qoçaq balam
Yat, oyaq balam
Yat, körpə quzum
Şəkərim, duzum, yat

Мама

А где моя колыбельная, мама?
У тебя ведь тоже есть своя
Ах, дай-ка вспомню, я забыла её
Подожди немного, дай вспомнить
Как будто свет пришел в мамины глаза
И чуть больше сна добавилось в её сонные слова
Хоть и не сказала, сколько лет её колыбельной
Обняла голову своего дитя

Баю-баюшки-баю, пою я своему малышу
Год проходит, месяц наступает
Мой малыш идет ко сну
Над головой луна сияет

Спи, мой звёздный малыш
Спи, бесстрашный мой малыш
Спи, мой храбрый малыш
Спи, мой бодрствующий малыш
Спи, мой красивый малыш
Мой единственный малыш
Спи, мой звёздный малыш
Спи, бесстрашный мой малыш
Спи, мой храбрый малыш
Спи, мой бодрствующий малыш
Спи, мой маленький ягненок
Мой сахар, моя соль, спи

Серна поет колыбельную оленёнку
Читает её нежно
Детеныш волка
Давно уже спит
Считаю ночи
Одинокие, долгие
Спи и ты, давно уже спят
Птенцы турача
Ты устал?
Нет, нет, мама
Я жертвую собой ради колыбельной
Спой ещё

Пусть реки будут полны воды
Пусть сбудутся желания народа
Баю-баюшки-баю, пою я своему малышу
Пусть уснет, пусть сон к нему придет

Спи, мой звёздный малыш
Спи, бесстрашный мой малыш
Спи, мой храбрый малыш
Спи, мой бодрствующий малыш
Спи, мой красивый малыш
Мой единственный малыш
Спи, мой звёздный малыш
Спи, бесстрашный мой малыш
Спи, мой храбрый малыш
Спи, мой бодрствующий малыш
Спи, мой маленький ягненок
Мой сахар, моя соль, спи