Текст и перевод песни Flora Kərimova - Gülünə Düşdü

Gülünə Düşdü

Çiçəklər aşiqi bir bülbül kimi
Gözüm bir bağçanın gülünə düşdü
Çiçəklər aşiqi bir bülbül kimi
Gözüm bir bağçanın gülünə düşdü
Qəhrini çəkdiyim gülün surəti
Sakit хəyalımın gölünə düşdü
Qəhrini çəkdiyim gülün surəti
Sakit хəyalımın gölünə düşdü

Orada-burada keçdi gənclik həyatım
Hər yerdən kəsildi rəhi-nicatım
Orada-burada keçdi gənclik həyatım
Hər yerdən kəsildi rəhi-nicatım
Gör nə bədbəxtəm ki, axırda adım
Hər körpə uşağın dilinə düşdü
Gör nə bədbəxtəm ki, axırda adım
Hər körpə uşağın dilinə düşdü

Onunçün çırpındı qolum-qanadım
Onu yerdə deyil, göydə aradım
Onunçün çırpındı qolum-qanadım
Onu yerdə deyil, göydə aradım
Gəncliyim, şərəfim, müqəddəratım
Bir ürkək ceyranın əlinə düşdü
Gəncliyim, şərəfim, müqəddəratım
Bir ürkək ceyranın əlinə düşdü

Tombée amoureuse d'une rose

Comme un rossignol amoureux des fleurs,
Mon regard est tombé sur une rose du jardin.
Comme un rossignol amoureux des fleurs,
Mon regard est tombé sur une rose du jardin.
L'image de la rose dont j'ai souffert le mépris
Est tombée dans le lac de mes rêves tranquilles.
L'image de la rose dont j'ai souffert le mépris
Est tombée dans le lac de mes rêves tranquilles.

Ma jeunesse, ma vie s'est écoulée ici et là,
Mon chemin du salut a été coupé de partout.
Ma jeunesse, ma vie s'est écoulée ici et là,
Mon chemin du salut a été coupé de partout.
Vois comme je suis malheureuse, à la fin mon nom
Est sur les lèvres de chaque enfant.
Vois comme je suis malheureuse, à la fin mon nom
Est sur les lèvres de chaque enfant.

Pour lui, mes bras et mes ailes se sont débattus,
Je l'ai cherché non pas sur terre, mais dans le ciel.
Pour lui, mes bras et mes ailes se sont débattus,
Je l'ai cherché non pas sur terre, mais dans le ciel.
Ma jeunesse, mon honneur, mon destin
Sont tombés entre les mains d'une gazelle farouche.
Ma jeunesse, mon honneur, mon destin
Sont tombés entre les mains d'une gazelle farouche.