Sular Qızı - Flora Kərimova перевод на французский

Sular Qızı

Bu sahilə gəmi gələr
Dövrəsində gur dalğalar
Bu sahildən gəmi gedər
Başı üstə qağayılar

Sular qızı sona Şövkət
Göy ümmanlar şturmanı
Unudarmı ana vətən
Sənin kimi kapitanı?

Ömrün hünər nəğməsimi
Ləpələrin dodağında?
Adın şöhrət ulduzumu
Yanar sular qucağında?

Sular qızı sona Şövkət
Göy ümmanlar şturmanı
Unudarmı aylar, illər
Sənin kimi kapitanı?

Unudarmı ana Vətən
Sənin kimi kapitanı?

Sular qızı
Sular qızı
Sular qızı

La Fille des Eaux

Un bateau arrive sur cette rive,
Au milieu des vagues puissantes.
Un bateau quitte cette rive,
Les mouettes au-dessus de sa tête.

Fille des eaux, ô chère Şövkət,
Navigatrice des océans bleus,
Oubliera-t-elle la patrie,
Un capitaine comme toi?

Le chant de bravoure de ta vie,
Est-il sur leurs lèvres?
Ton nom, étoile de gloire,
Brille-t-il dans l'étreinte des eaux ardentes?

Fille des eaux, ô chère Şövkət,
Navigatrice des océans bleus,
Les mois, les années oublieront-ils
Un capitaine comme toi?

Oubliera-t-elle la patrie,
Un capitaine comme toi?

Fille des eaux
Fille des eaux
Fille des eaux