Çinar Və Mən - Flora Kərimova перевод на немецкий

Çinar Və Mən

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Bəli, Araz dedim, çinarlı Araz
Ağac da insantək intizardadır
Araz, qışlı Araz, baharlı Araz
Çinar haradadırsa, gözüm oradadır
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım çinarın adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm, o bitsin son mənzilimdə
Sanaram, təzədən doğulmuşam mən
Əzəldən bağlıyam ana torpağa, ana torpağa
Sanaram, bir sərin yel olmuşam mən
Nəğməmlə qonmuşam yaşıl budağa, yaşıl budağa

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım, çinarın adı dilimdə, adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə

Die Platane und ich

Eine Quelle ohne Platane ist keine Quelle
Die Platane ist stattlich, die Platane ist festlich
In meinem Land, nicht umsonst
Sagt man, die Helden sind platanenhoch
Sie ist voller Melodien, voller Welten
Es liegt Sinn in der Dichtersprache der Platane, in der Dichtersprache
Am Ufer des Araz ist die Platane traurig
Die Platane ist fröhlich am Ufer der Kura, am Ufer der Kura

Ja, Araz sagte ich, der platanenreiche Araz
Auch der Baum sehnt sich wie ein Mensch
Araz, winterlicher Araz, frühlingshafter Araz
Wo immer die Platane ist, sind meine Augen
Sie ist voller Melodien, voller Welten
Es liegt Sinn in der Dichtersprache der Platane, in der Dichtersprache
Am Ufer des Araz ist die Platane traurig
Die Platane ist fröhlich am Ufer der Kura, am Ufer der Kura

Ich habe von der Welt Wunsch und Erfüllung erhalten
Ich wanderte, den Namen der Platane auf meinen Lippen
Auch wenn ich nicht unter einer Platane geboren wurde
Möchte ich, dass sie an meiner letzten Ruhestätte wächst
Ich glaube, ich bin neu geboren
Von Anfang an bin ich mit der Mutter Erde verbunden, mit der Mutter Erde
Ich glaube, ich bin ein kühler Wind geworden
Mit meinem Lied habe ich mich auf einen grünen Zweig gesetzt, auf einen grünen Zweig

Eine Quelle ohne Platane ist keine Quelle
Die Platane ist stattlich, die Platane ist festlich
In meinem Land, nicht umsonst
Sagt man, die Helden sind platanenhoch
Ich habe von der Welt Wunsch und Erfüllung erhalten
Ich wanderte, den Namen der Platane auf meinen Lippen, den Namen auf meinen Lippen
Auch wenn ich nicht unter einer Platane geboren wurde
Möchte ich, dass sie an meiner letzten Ruhestätte wächst, an meiner letzten Ruhestätte
Möchte ich, dass sie an meiner letzten Ruhestätte wächst, an meiner letzten Ruhestätte