Текст и перевод песни Flora Kərimova - Çinar Və Mən

Çinar Və Mən

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Bəli, Araz dedim, çinarlı Araz
Ağac da insantək intizardadır
Araz, qışlı Araz, baharlı Araz
Çinar haradadırsa, gözüm oradadır
O, min nəğməlidir, min aləmlidir
Məna var çinarın şair dilində, şair dilində
Araz kənarında çinar qəmlidir
Çinar fərəhlidir Kür sahilində, Kür sahilində

Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım çinarın adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm, o bitsin son mənzilimdə
Sanaram, təzədən doğulmuşam mən
Əzəldən bağlıyam ana torpağa, ana torpağa
Sanaram, bir sərin yel olmuşam mən
Nəğməmlə qonmuşam yaşıl budağa, yaşıl budağa

Çinarsız bir bulaq, bulaq deyil ki
Çinar mağarlıdır, çinar toyludur
Mənim torpağımda, nahaq deyil ki
Deyərlər, igidlər çinarboyludur
Mən aldım cahandan arzu da, kam da
Dolaşdım, çinarın adı dilimdə, adı dilimdə
Mən çinar altında doğulmasam da
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə
İstərəm o bitsin son mənzilimdə, son mənzilimdə

Plane Tree and Me

A spring without a plane tree, isn't a spring at all
The plane tree is festive, the plane tree is joyful
In my land, it's not without reason
They say, heroes are tall as plane trees
It has a thousand songs, a thousand worlds within
There's meaning in the plane tree, in a poet's tongue, in a poet's tongue
By the Aras River, the plane tree is mournful
The plane tree is joyful on the Kura's shore, on the Kura's shore

Yes, I spoke of Aras, the Aras with plane trees
A tree, like a person, waits in anticipation
Aras, winter Aras, spring Aras
Wherever the plane tree is, there my eyes are drawn
It has a thousand songs, a thousand worlds within
There's meaning in the plane tree, in a poet's tongue, in a poet's tongue
By the Aras River, the plane tree is mournful
The plane tree is joyful on the Kura's shore, on the Kura's shore

I took from the world both desire and fulfillment
I wandered with the name of the plane tree on my tongue
Even though I wasn't born under a plane tree
I want it to grow at my final resting place
I'll believe I'm born anew
Forever bound to the motherland, to the motherland
I'll believe I've become a cool breeze
Landing with my song on a green branch, on a green branch

A spring without a plane tree, isn't a spring at all
The plane tree is festive, the plane tree is joyful
In my land, it's not without reason
They say, heroes are tall as plane trees
I took from the world both desire and fulfillment
I wandered with the name of the plane tree on my tongue, on my tongue
Even though I wasn't born under a plane tree
I want it to grow at my final resting place, at my final resting place
I want it to grow at my final resting place, at my final resting place