Текст и перевод песни Flora Martinez - A Chavela

A Chavela

Que digan de mi lo que quieran,
Yo siempre vivi mi verdad.
Derrumbe los silencios cantando,
Qué es mi gran forma de amar.
Que digan de mí lo que quieran,
Mientras gozo este sorbo de vida.
Aprendí a ser mujer a los golpes,
Y hoy grito otra vez que estoy viva.
Que digan de mí lo que quieran ser distinta jamás fue un problema.
En un mundo raro y de Machos,
En mi alcoba siempre fui poema.
Que digan de mí lo que quieran
Tengo todo y no me llevaré nada.
Ni las serpientes pudieron conmigo,
Sigo cantando y amando la vida.
Que digan de mí lo que quieran,
Las mentiras no ganan jamás.
Desgarrando me entre cielos e infiernos,
Mi garganta no callara jamás.
Que digan de mí lo que quieran,
Soy la dueña de mi soledad,
Co strui un gran templo dorado,
Que se abre solo ante la verdad.
Que digan de mí lo que quieran...

А Чавела

Пусть говорят обо мне, что хотят,
Я всегда жила своей правдой.
Я разбиваю тишину пением,
Это мой способ любить.
Пусть говорят обо мне, что хотят,
А я буду радоваться этой жизни.
Я научилась быть женщиной через боль,
И сегодня я снова кричу, что жива.
Пусть говорят обо мне, что хотят, быть другой никогда не было проблемой.
В этом странном мире мужчин,
В своей спальне я всегда была поэзией.
Пусть говорят обо мне, что хотят
У меня есть все, и я ничего не возьму с собой.
Даже змеи не смогли со мной справиться,
Я продолжаю петь и любить жизнь.
Пусть говорят обо мне, что хотят,
Ложь никогда не побеждает.
Разрываясь между небом и адом,
Мое горло никогда не умолкнет.
Пусть говорят обо мне, что хотят,
Я хозяйка своей одиночества,
Я построила большой золотой храм,
Который открывается только перед правдой.
Пусть говорят обо мне, что хотят...