Текст и перевод песни Flora Martinez - A Chavela

A Chavela

Que digan de mi lo que quieran,
Yo siempre vivi mi verdad.
Derrumbe los silencios cantando,
Qué es mi gran forma de amar.
Que digan de mí lo que quieran,
Mientras gozo este sorbo de vida.
Aprendí a ser mujer a los golpes,
Y hoy grito otra vez que estoy viva.
Que digan de mí lo que quieran ser distinta jamás fue un problema.
En un mundo raro y de Machos,
En mi alcoba siempre fui poema.
Que digan de mí lo que quieran
Tengo todo y no me llevaré nada.
Ni las serpientes pudieron conmigo,
Sigo cantando y amando la vida.
Que digan de mí lo que quieran,
Las mentiras no ganan jamás.
Desgarrando me entre cielos e infiernos,
Mi garganta no callara jamás.
Que digan de mí lo que quieran,
Soy la dueña de mi soledad,
Co strui un gran templo dorado,
Que se abre solo ante la verdad.
Que digan de mí lo que quieran...

À Chavela

Que ils disent de moi ce qu'ils veulent,
J'ai toujours vécu ma vérité.
J'effondre les silences en chantant,
C'est ma grande façon d'aimer.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent,
Tandis que je savoure cette gorgée de vie.
J'ai appris à être une femme à coups de poing,
Et aujourd'hui je crie encore que je suis vivante.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent, être différente n'a jamais été un problème.
Dans un monde étrange et de mâles,
Dans ma chambre à coucher, j'ai toujours été un poème.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent
J'ai tout et je ne prendrai rien avec moi.
Ni les serpents n'ont pu me vaincre,
Je continue à chanter et à aimer la vie.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent,
Les mensonges ne gagnent jamais.
En me déchirant entre les cieux et les enfers,
Ma gorge ne se taira jamais.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent,
Je suis la maîtresse de ma solitude,
J'ai construit un grand temple doré,
Qui ne s'ouvre qu'à la vérité.
Que ils disent de moi ce qu'ils veulent...