Текст и перевод песни Flora Martinez - La Adelita (Versión Bossa )

La Adelita (Versión Bossa )

(Si pudiera darte algo en la vida
Sería la capacidad de verte a travez de mis ojos
Porque solo así sabrías lo mucho que te quiero)
En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Que además de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo Coronel la respetaba
Y se oía que decía
Aquel que tanto la quería
Y si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Y si por tierra en un tren militar
Y si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escuchó en el campamento
Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Y escondiendo su dolor bajo el esbozo
A su amada le cantó de esta manera
Y se oía que decía
Aquel que en tanto se moría
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, por Dios te lo ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar
Que con tus ojos me vayas a llorar
Que con tus ojos me vayas a llorar

Аделита (версия босса-нова)

(Если бы я могла подарить тебе что-то в жизни,
Это была бы способность видеть меня моими глазами,
Потому что только так ты бы узнал, как сильно я тебя люблю)
Высоко в горах крутых,
Расположился полк на отдых,
И девушка, что смело шла за ним,
Безумно влюблена в сержанта.
Известна всем в полку Аделита,
Женщина, которую сержант боготворил,
Она была не только смелой, но и красивой,
Даже сам полковник ее уважал.
И слышно было, как он говорил,
Тот, кто так сильно ее любил:
«Если Аделита уйдет с другим,
Я буду следовать за ней по земле и по морю,
Если по морю — на военном корабле,
А если по земле — на военном поезде.
И если Аделита захочет стать моей невестой,
И если Аделита станет моей женой,
Я куплю ей шелковое платье,
Чтобы отвести ее на танцы в казармы».

И после того, как закончилась жестокая битва,
И войска вернулись в свой лагерь,
Голосом рыдающей женщины,
Молитва разнеслась по лагерю.
И услышав ее, сержант испугался,
Что навсегда потеряет свою возлюбленную,
И скрывая свою боль под плащом,
Своей любимой он пел так:
И слышно было, как он говорил,
Тот, кто так сильно умирал:
«И если я умру в бою,
И мое тело предадут земле,
Аделита, ради Бога, умоляю тебя,
Оплачь меня своими глазами.
Оплачь меня своими глазами.
Оплачь меня своими глазами.