Текст и перевод песни Flora Matos - CONVERSAR COM O MAR

CONVERSAR COM O MAR

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você

E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

Hablo, só pra dizer hablo
Uma de até tatto
Seu nome no peito
Deito na areia e penso
Se você tá tenso
Como é que eu faço?
Me dá um abraço

Hablo, hablo
Só pra dizer Matos
Meu nome no braço
Maria e Bonifácio
A vida não era fácil
Ouve o rádio no barco
As ondas da Jamaica
Meu pai que me contou

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você
E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

Quando eu era pequena
Minha vó ficava sentada na sala
Naquela cadeira de balanço
Enquanto o bairro balançava
Ao som da quebradeira
Eu sobia, descia as ladeira do bairro
E quando amanhecia era uma poesia
O sol nasce, de frente pra laje
Ali era o auge, auge das brisas que eu tinha
Ventania traz com ela uma energia
Com ela o perfume da minha tia Gina
Pudim de tapioca fresquinho vendido no portão daquela casa vizinha
Mais tarde abará
Acarajé, caruru e o picolé da capelinha
Vida é tão bonita, o caminhão de gás sempre tocava aquela melodia
Preciso ver se ainda é mema hoje em dia
Saudade da vibe que isso me trazia
Mano isso que é vida
Não que eu não goste da ideia de um dia ficar rica
E dar uma melhor condição pra todas as pessoas que vivem na minha familia
Mas tudo do jeito que era
Era perfeitamente completo
E eu agradecia toda vez que eu pude ir à Bahia
Encontrar a essência
Que corre no meu sangue
Se expande perante minha flotilha
Eu faço um convite
Visite quem não tem a intenção de roubar a sua brisa
Respeito na essência de quem compartilha
Pra quem aprecia a minha correria
Independentemente de qual for a vila

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você
E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

CONVERSER AVEC LA MER

Je veux parler à la mer
Écouter la vague me dire
Où dois-je aller
Si je veux te retrouver

Et avant que je ne parte de là
Tu pourrais bien apparaître
J'ai deux planches de surf
Imagine à quoi ça ressemblerait ?

Hablo, juste pour dire hablo
Un de jusqu'à tatto
Votre nom sur la poitrine
Je m'allonge sur le sable et je pense
Si tu es tendu
Comment puis-je faire ?
Donne-moi un câlin

Hablo, hablo
Juste pour dire Matos
Mon nom sur le bras
Marie et Boniface
La vie n'était pas facile
Écoute la radio dans le bateau
Les vagues de la Jamaïque
C'est mon père qui me l'a raconté

Je veux parler à la mer
Écouter la vague me dire
Où dois-je aller
Si je veux te retrouver
Et avant que je ne parte de là
Tu pourrais bien apparaître
J'ai deux planches de surf
Imagine à quoi ça ressemblerait ?

Quand j'étais petite
Ma grand-mère était assise dans le salon
Dans cette chaise à bascule
Alors que le quartier se balançait
Au son de la casse
Je montais, je descendais les pentes du quartier
Et quand le jour se levait, c'était une poésie
Le soleil se lève, face à la dalle
C'était le summum, le summum des brises que j'avais
La tempête apporte avec elle une énergie
Avec elle le parfum de ma tante Gina
Pudding de tapioca frais vendu à la porte de cette maison voisine
Plus tard, abará
Acarajé, caruru et le popsicle de la chapelle
La vie est tellement belle, le camion à gaz jouait toujours cette mélodie
Je dois voir si c'est toujours pareil aujourd'hui
Nostalgie de la vibe que ça m'apportait
Mec, c'est ça la vie
Pas que je n'aime pas l'idée de devenir riche un jour
Et donner de meilleures conditions à tous ceux qui vivent dans ma famille
Mais tout comme c'était
C'était parfaitement complet
Et j'étais reconnaissante chaque fois que j'ai pu aller en Bahia
Trouver l'essence
Qui coule dans mon sang
S'étend devant ma flottille
Je fais une invitation
Visite ceux qui n'ont pas l'intention de te voler ta brise
Respect dans l'essence de celui qui partage
Pour ceux qui apprécient ma course
Quel que soit le village

Je veux parler à la mer
Écouter la vague me dire
Où dois-je aller
Si je veux te retrouver
Et avant que je ne parte de là
Tu pourrais bien apparaître
J'ai deux planches de surf
Imagine à quoi ça ressemblerait ?