Текст и перевод песни Flora Matos - CONVERSAR COM O MAR

CONVERSAR COM O MAR

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você

E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

Hablo, só pra dizer hablo
Uma de até tatto
Seu nome no peito
Deito na areia e penso
Se você tá tenso
Como é que eu faço?
Me dá um abraço

Hablo, hablo
Só pra dizer Matos
Meu nome no braço
Maria e Bonifácio
A vida não era fácil
Ouve o rádio no barco
As ondas da Jamaica
Meu pai que me contou

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você
E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

Quando eu era pequena
Minha vó ficava sentada na sala
Naquela cadeira de balanço
Enquanto o bairro balançava
Ao som da quebradeira
Eu sobia, descia as ladeira do bairro
E quando amanhecia era uma poesia
O sol nasce, de frente pra laje
Ali era o auge, auge das brisas que eu tinha
Ventania traz com ela uma energia
Com ela o perfume da minha tia Gina
Pudim de tapioca fresquinho vendido no portão daquela casa vizinha
Mais tarde abará
Acarajé, caruru e o picolé da capelinha
Vida é tão bonita, o caminhão de gás sempre tocava aquela melodia
Preciso ver se ainda é mema hoje em dia
Saudade da vibe que isso me trazia
Mano isso que é vida
Não que eu não goste da ideia de um dia ficar rica
E dar uma melhor condição pra todas as pessoas que vivem na minha familia
Mas tudo do jeito que era
Era perfeitamente completo
E eu agradecia toda vez que eu pude ir à Bahia
Encontrar a essência
Que corre no meu sangue
Se expande perante minha flotilha
Eu faço um convite
Visite quem não tem a intenção de roubar a sua brisa
Respeito na essência de quem compartilha
Pra quem aprecia a minha correria
Independentemente de qual for a vila

Eu quero conversar com o mar
Ouvir a onda me dizer
Aonde é que eu preciso chegar
Se eu quiser me encontrar com você
E antes que eu saísse de lá
Bem que você podia aparecer
Eu tenho duas pranchas pra surfar
Já imaginou como isso ia ser?

РАЗГОВОР С МОРЕМ

Я хочу поговорить с морем,
Услышать, как волна мне скажет,
Куда мне нужно добраться,
Если я захочу встретиться с тобой.

И прежде чем я уйду отсюда,
Хорошо бы тебе появиться.
У меня есть две доски для серфинга,
Ты уже представляешь, как это будет?

Hablo, просто чтобы сказать hablo,
Одна даже с татуировкой,
Твое имя на груди.
Ложусь на песок и думаю,
Если ты напряжен,
Что мне делать?
Обними меня.

Hablo, hablo,
Просто чтобы сказать Матос,
Мое имя на руке.
Мария и Бонифаций,
Жизнь не была легкой.
Слушай радио на лодке,
Волны Ямайки,
Мой отец мне рассказывал.

Я хочу поговорить с морем,
Услышать, как волна мне скажет,
Куда мне нужно добраться,
Если я захочу встретиться с тобой.
И прежде чем я уйду отсюда,
Хорошо бы тебе появиться.
У меня есть две доски для серфинга,
Ты уже представляешь, как это будет?

Когда я была маленькой,
Моя бабушка сидела в гостиной,
В том кресле-качалке,
Пока район качался
Под звуки "quebradeira".
Я поднималась, спускалась по склонам района,
И когда рассветало, это было как поэзия.
Солнце встает, прямо перед плитой,
Там был пик, пик моего вдохновения.
Ветер приносит с собой энергию,
С ним аромат моей тети Джины,
Свежий пудинг из тапиоки, продаваемый у ворот того соседнего дома.
Позже абара,
Акараже, каруру и мороженое из часовни.
Жизнь так прекрасна, грузовик с газом всегда играл ту мелодию.
Надо посмотреть, та же ли она сейчас.
Ностальгия по той атмосфере, которую это приносило.
Чувак, вот это жизнь.
Не то чтобы мне не нравилась идея однажды разбогатеть
И обеспечить лучшую жизнь всем людям в моей семье.
Но все так, как было,
Было совершенно идеально.
И я благодарила каждый раз, когда могла поехать в Баию,
Найти суть,
Которая течет в моей крови,
Расширяется перед моей флотилией.
Я приглашаю тебя,
Навести тех, кто не собирается красть твое вдохновение.
Уважение к сути того, кто делится,
Для тех, кто ценит мою суету,
Независимо от того, в каком районе.

Я хочу поговорить с морем,
Услышать, как волна мне скажет,
Куда мне нужно добраться,
Если я захочу встретиться с тобой.
И прежде чем я уйду отсюда,
Хорошо бы тебе появиться.
У меня есть две доски для серфинга,
Ты уже представляешь, как это будет?