Текст и перевод песни Flora Matos - Não Vou Mentir

Não Vou Mentir

Era só nosso o que a gente tinha
Intenso, prazeroso
Mas, ninguém sabia
Tudo bem que eu te escrevia quase todo dia
Que cê demorava
Vinha, e, às vezes, não vinha
Eu compunha muito bem o seu álbum de figurinha
Fez achar que eu faria parte da família, um dia
Sugeri ser segunda mina
Que meu amor por você era o maior que eu, até então, conhecia

Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou...

Não vou mentir

Eu era só uma menina quando a gente começou com essa brincadeirinha
Quando eu pedi pra conversar
E não gostei daquele som
Você sumiu e nem voltou pra me dizer que
Possivelmente, não voltaria
Nenhuma novidade, você já não me atendia
Às vezes a sua mensagem se repetia

Vou completar mais um semestre sem saber o que cê sente de verdade
Mas, tudo que eu sinto, continuará em minha poesia

Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou.

Não vou mentir
Não vou mentir
Não vou mentir...

Doeu mais que qualquer porrada
Você se posicionou da forma errada
O jeito que cê caminha não me ajuda em nada

A não ser pra escrever rap sobre essas parada
Não sei o que eu tava fazendo com você em casa
Mas, fiz essa depois, quando você não tava
Parece que eu faço mais bem pra mim do que você
Pra, seja lá quem for, aquela pessoa que você gostava

Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir
Não vou...
Não vou mentir...

Je ne mentirai pas

Ce n'était que le nôtre ce que nous avions
Intense, agréable
Mais personne ne le savait
C'est vrai que je t'écrivais presque tous les jours
Que tu mettais du temps
Tu venais, et parfois, tu ne venais pas
J'ai très bien composé ton album de vignettes
Tu as cru que je ferais partie de la famille, un jour
J'ai suggéré d'être ta deuxième
Que mon amour pour toi était le plus grand que je connaissais, jusqu'à présent

Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne...

Je ne mentirai pas

J'étais juste une petite fille quand on a commencé ce petit jeu
Quand j'ai demandé à parler
Et que je n'ai pas aimé ce son
Tu as disparu et tu n'es pas revenu pour me dire que
Probablement, tu ne reviendrais pas
Rien de nouveau, tu ne m'accordais plus d'attention
Parfois ton message se répétait

Je vais terminer un autre semestre sans savoir ce que tu ressens vraiment
Mais tout ce que je ressens, continuera dans ma poésie

Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne.

Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas
Je ne mentirai pas...

Ça a fait plus mal que n'importe quel coup
Tu t'es positionné de la mauvaise façon
La façon dont tu marches ne m'aide pas du tout

Sauf pour écrire du rap sur ces conneries
Je ne sais pas ce que je faisais avec toi à la maison
Mais je l'ai fait après, quand tu n'étais pas là
On dirait que je vais mieux pour moi que pour toi
Pour, peu importe qui, cette personne que tu aimais

Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas
Je ne...
Je ne mentirai pas...