TEIA - Flora Matos перевод на немецкий

TEIA

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

Passei a cinquenta, tranquila
Ouvindo da Coro no carro
Parei de fumar cigarro
Tô economizando um bocado
Alguns acordes me transportam para um lugar no passado
Aprendi a gostar de museu
E agora eu guardo nosso retrato
Em algum lugar da memória afetiva
Você me visita e eu acho chato
Eu quero viver sem questionar
Se quando tô feliz, você fica incomodado
Eu quero um pretão do meu lado
Acho que eles ficam acuados
Quando ′cê tenta demarcar o seu território ilusório no bairro
Afinal, não é de hoje
O novo eu de volta com o velho tu

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

Vou partir pra fora
Igual pra São Paulo quando eu tinha só dezoito
Te encontro em Londres
Tô pela cidade começando a vida de novo
Se eu fico ou se eu volto, vai depender de algo novo
Que eu possa encontrar por ser grande
E brilhar do meu jeito que é um jeito louco
Único jeito de ser proveitoso
Eu fiz uma trilha de lá de Brasília
Comigo vem vários comboio
Faço minha vida mais linda
Tão livre e tão viva longe do seu "ou não"
Eu sou minha mãe, minha filha
Meu pai, minha tia, eu sou meu apoio
Eu sou minha irmã, eu sou minha sobrinha
Eu sou o meu sol in my soul, y'all

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

SPINNENNETZ

Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will
Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will

Ich fuhr mit fünfzig vorbei, ganz ruhig
Hörte Da Coro im Auto
Ich habe aufgehört, Zigaretten zu rauchen
Ich spare eine ganze Menge
Manche Akkorde versetzen mich an einen Ort in der Vergangenheit
Ich habe gelernt, Museen zu mögen
Und jetzt bewahre ich unser Porträt auf
Irgendwo in meiner affektiven Erinnerung
Du besuchst mich und ich finde es nervig
Ich will leben, ohne zu hinterfragen
Ob es dich stört, wenn ich glücklich bin
Ich will einen starken Schwarzen an meiner Seite
Ich glaube, sie fühlen sich eingeschüchtert
Wenn du versuchst, dein illusorisches Revier im Viertel abzustecken
Schließlich ist das nicht erst seit gestern so
Das neue Ich zurück mit dem alten Du

Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will
Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will

Ich werde weggehen
So wie nach São Paulo, als ich erst achtzehn war
Ich treffe dich in London
Ich bin in der Stadt und fange mein Leben neu an
Ob ich bleibe oder zurückkehre, hängt von etwas Neuem ab
Das ich finden kann, weil ich großartig bin
Und auf meine verrückte Art strahle
Die einzige Art, um erfolgreich zu sein
Ich habe einen Pfad von Brasília dorthin geschlagen
Mit mir kommen viele Gefolgsleute
Ich mache mein Leben schöner
So frei und so lebendig, weit weg von deinem "oder nicht"
Ich bin meine Mutter, meine Tochter
Mein Vater, meine Tante, ich bin meine eigene Stütze
Ich bin meine Schwester, ich bin meine Nichte
Ich bin meine Sonne in meiner Seele, Leute

Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will
Als ob ich eine Bitch wäre
Als ob du mein Besitzer wärst
Als ob ich eine Schauspielerin wäre
Als ob wir einen Thron teilten
Als ob ich eine Zugabe wollte
Von etwas, das schon so lange her ist, Mann
Als ob es ein X wäre
Gefangen in diesem Netz, das ich nicht, ich nicht mehr will