Текст и перевод песни Flora Matos - TEIA

TEIA

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

Passei a cinquenta, tranquila
Ouvindo da Coro no carro
Parei de fumar cigarro
Tô economizando um bocado
Alguns acordes me transportam para um lugar no passado
Aprendi a gostar de museu
E agora eu guardo nosso retrato
Em algum lugar da memória afetiva
Você me visita e eu acho chato
Eu quero viver sem questionar
Se quando tô feliz, você fica incomodado
Eu quero um pretão do meu lado
Acho que eles ficam acuados
Quando ′cê tenta demarcar o seu território ilusório no bairro
Afinal, não é de hoje
O novo eu de volta com o velho tu

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

Vou partir pra fora
Igual pra São Paulo quando eu tinha só dezoito
Te encontro em Londres
Tô pela cidade começando a vida de novo
Se eu fico ou se eu volto, vai depender de algo novo
Que eu possa encontrar por ser grande
E brilhar do meu jeito que é um jeito louco
Único jeito de ser proveitoso
Eu fiz uma trilha de lá de Brasília
Comigo vem vários comboio
Faço minha vida mais linda
Tão livre e tão viva longe do seu "ou não"
Eu sou minha mãe, minha filha
Meu pai, minha tia, eu sou meu apoio
Eu sou minha irmã, eu sou minha sobrinha
Eu sou o meu sol in my soul, y'all

Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais
Como se eu fosse uma bitch
Como se você fosse o meu dono
Como se eu fosse uma atriz
Como se a gente dividisse um trono
Como se eu quisesse bis
De algo que acabou há tanto tempo, mano
Como se fosse um X
Presa nessa teia que eu não, eu não quero mais

TEIA

Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus
Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus

J'ai passé cinquante, tranquille
En écoutant Coro dans la voiture
J'ai arrêté de fumer des cigarettes
J'économise un peu
Certains accords me transportent dans un endroit du passé
J'ai appris à aimer les musées
Et maintenant je garde notre portrait
Quelque part dans la mémoire affective
Tu me rends visite et je trouve ça ennuyeux
Je veux vivre sans questionner
Si quand je suis heureuse, tu es contrarié
Je veux un noir à mes côtés
Je pense qu'ils se sentent acculés
Quand tu essaies de marquer ton territoire illusoire dans le quartier
Après tout, ce n'est pas d'aujourd'hui
Le nouveau moi de retour avec le vieux toi

Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus
Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus

Je vais partir
Comme pour São Paulo quand j'avais seulement dix-huit ans
Je te retrouve à Londres
Je suis dans la ville en commençant une nouvelle vie
Si je reste ou si je reviens, ça dépendra de quelque chose de nouveau
Que je puisse trouver pour être grand
Et briller à ma façon, qui est une façon folle
Le seul moyen d'être rentable
J'ai fait un chemin depuis Brasilia
Avec moi vient plusieurs trains
Je rends ma vie plus belle
Si libre et si vivante loin de ton "ou pas"
Je suis ma mère, ma fille
Mon père, ma tante, je suis mon soutien
Je suis ma sœur, je suis ma nièce
Je suis mon soleil dans mon âme, y'all

Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus
Comme si j'étais une salope
Comme si tu étais mon maître
Comme si j'étais une actrice
Comme si nous partagions un trône
Comme si je voulais un bis
De quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps, mec
Comme si c'était un X
Prisonnière dans cette toile que je ne veux plus, je ne veux plus