Текст и перевод песни Flora Purim - Flora's Song

Flora's Song

Песня Флоры

Sinto o efeito do afeto

Чувствую влияние любви

Mudei meu conceito sobre o que tá correto

Изменила свое мнение о том, что правильно

Alguns querem bens, outros dividir teto

Некоторым нужно имущество, другим — крыша над головой

Quer viajar de leito enquanto eu quero estar perto

Хотят путешествовать первым классом, а я хочу быть рядом

Só observo, não me vejo objeto

Просто наблюдаю, не считаю себя объектом

Que possa ser usado assim, então me entrego

Которым можно пользоваться, поэтому отдаюсь

Pior que meu jeito é um pouco diverso

Хуже всего то, что я немного другая

Eu fico iluminada assim, nem me enxergo

Я так сияю, что себя не вижу

Com você perto de mim não tem papo

Когда ты рядом, не о чем говорить

Eu quero a vida inteira assim e não nego

Я хочу, чтобы так было всю жизнь, и не отрицаю этого

Basta te encontrar, eu, você e o universo

Достаточно встретить тебя, я, ты и вселенная

Pra manter nosso clima assim, tão direto

Чтобы сохранить нашу атмосферу такой же непосредственной

Seu perfume é um soul, com essência de afeto

Твой аромат — это душа с сутью любви

É tão louco, o contato é tão pouco

Это так безумно, прикосновений так мало

Mas me inspira a escrever versos

Но это вдохновляет меня писать стихи

Quando você parte leva junto a minha paz

Когда ты уходишь, забираешь с собой мой покой

Machuca o coração pensar que a gente pode não se ver mais

Сердце болит от мысли, что мы можем больше не увидеться

Não se ter mais

Больше не быть вместе

Me diz como faz pra te ter mais

Скажи мне, как сделать так, чтобы ты был со мной чаще

Quando você parte leva junto a minha paz

Когда ты уходишь, забираешь с собой мой покой

Machuca o coração pensar que a gente pode não se ver mais

Сердце болит от мысли, что мы можем больше не увидеться

Não se ter maisMe diz como faz pra te ter mais

Больше не быть вместе. Скажи мне, как сделать так, чтобы ты был со мной чаще

Deitado na minha cama, acende um green

Лежа в моей постели, закури косячок

Dá um beijo em mim, cê fica bunitim

Поцелуй меня, ты такой красивый

Assim, sem pose e sem medim

Вот так, без позы и без меры

Vem comigo pretin, não para de me olhar assim

Иди со мной, милый, не переставай так на меня смотреть

Quando a noite começa eu desconheço o fim

Когда начинается ночь, я не знаю конца

Quando você me abraça não disfarça o sim

Когда ты меня обнимаешь, не скрываешь свое "да"

Fica mais doce que cajuzim

Становишься слаще, чем кешью

Tão docin, tipo quindim

Такой сладкий, как конфетка

Tipo que aperta a mão e machuca

Так сильно сжимаешь руку, что больно

Dá vontade de banho de chuva

Хочется искупаться под дождем

Te chamei pra viver uma aventura

Я позвала тебя пережить приключение

Do naipe que eu abrace e me sinta segura

Такое, чтобы я обняла тебя и почувствовала себя в безопасности

Conhaque ou sorvete de uva

Коньяк или виноградное мороженое

Quero desfrutar da sua doçura

Хочу насладиться твоей сладостью

Vem... Que muito quero ser sua

Иди... Я очень хочу быть твоей

E qualquer hora a gente volta pra rua

А в любой момент мы можем вернуться на улицу

Se cobre de verde que tá friozin

Укройся, на улице прохладно

Me acorda se eu dormir pra te dar um beijin

Разбуди меня, если я усну, чтобы я тебя поцеловала

Sem pensar no que disseram sobre o nosso fim

Не думая о том, что говорили о нашем конце

Quando você parte é chegada a parte ruim

Когда ты уходишь, наступает плохая часть

Ruim, ruim, ruim, ruim

Плохая, плохая, плохая, плохая

Quando você parte leva junto a minha paz

Когда ты уходишь, забираешь с собой мой покой

Machuca o coração pensar que agente pode não se ver mais, Não se ter maisMe diz como faz pra te ter maisQuando você parte leva junto a minha pazMachuca o coração pensar que a gente pode não se ver maisNão se ter maisMe diz como faz pra te ter mais

Сердце болит от мысли, что мы можем больше не увидеться, Больше не быть вместе. Скажи мне, как сделать так, чтобы ты был со мной чаще. Когда ты уходишь, забираешь с собой мой покой. Сердце болит от мысли, что мы можем больше не увидеться. Больше не быть вместе. Скажи мне, как сделать так, чтобы ты был со мной чаще.

Оцените перевод