Текст и перевод песни Florence K. - Ce n'est que ma tête

Ce n'est que ma tête

C'était un soir de décembre
Gris sans nuance
Je montais sur la scène
Et je reculais, comme on avance
Avec l'âme en peine
Le sang a tourné dans les veines
Mais la vie porte conseil
Et toi, t'es comme un coup
Un coup de soleil
Je t'ai tant espéré
Il n'y a pas de doute
Je n'fais pas mauvaise route
Rien ne se compare à toi
Mais n'oublie jamais
Quand je n'suis plus moi
Je reviens toujours
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Le mal n'atteint pas le cœur
Tu es mon repère
M'aimeras-tu toute entière
Serai-je la dernière
À chercher refuge auprès de toi
Mais n'oublie jamais
Quand je n'suis plus moi
Je reviens toujours
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Le mal n'atteint pas le cœur
Tu n'déserteras pas
Tu me l'as juré mille fois
Même si je te crois
Ce n'est que mon cœur
Mais n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (oh ce n'est que ma tête)
Quand je n'suis plus moi (oh ce n'est que ma tête)
Je reviens toujours (oh ce n'est que ma tête)

It's Just My Head

It was a December evening
Gray without a shade
I was going up on stage
And I stepped back, like moving forward
With a pained soul
The blood spun in my veins
But life gives advice
And you, you're like a stroke
A stroke of sunlight
I hoped for you so much
There is no doubt
I'm not on the wrong path
Nothing compares to you
But never forget
When I'm no longer myself
I always come back
Because it's just my head
That defies the day (defies the day)
And moves away from the North (moves away from the North)
Escapes my body (my body)
Oh it's just my head
The pain doesn't reach the heart
You are my landmark
Will you love me entirely
Will I be the last one
To seek refuge with you
But never forget
When I'm no longer myself
I always come back
Because it's just my head
That defies the day (defies the day)
And moves away from the North (moves away from the North)
Escapes my body (my body)
Oh it's just my head
The pain doesn't reach the heart
You won't desert
You swore it to me a thousand times
Even if I believe you
It's just my heart
But never forget (never forget)
When I'm no longer myself (I'm no longer myself)
I always come back (always come back)
Because it's just my head
That defies the day (defies the day)
And moves away from the North (moves away from the North)
Escapes my body (my body)
Oh it's just my head
Oh never forget (never forget)
When I'm no longer myself (I'm no longer myself)
I always come back (always come back)
Because it's just my head
That defies the day (defies the day)
And moves away from the North (moves away from the North)
Escapes my body (my body)
Oh it's just my head
Oh never forget (never forget)
When I'm no longer myself (I'm no longer myself)
I always come back (always come back)
Because it's just my head
That defies the day (defies the day)
And moves away from the North (moves away from the North)
Escapes my body (my body)
Oh it's just my head
Oh never forget (oh it's just my head)
When I'm no longer myself (oh it's just my head)
I always come back (oh it's just my head)