Текст и перевод песни Florence K. - Ce n'est que ma tête

Ce n'est que ma tête

C'était un soir de décembre
Gris sans nuance
Je montais sur la scène
Et je reculais, comme on avance
Avec l'âme en peine
Le sang a tourné dans les veines
Mais la vie porte conseil
Et toi, t'es comme un coup
Un coup de soleil
Je t'ai tant espéré
Il n'y a pas de doute
Je n'fais pas mauvaise route
Rien ne se compare à toi
Mais n'oublie jamais
Quand je n'suis plus moi
Je reviens toujours
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Le mal n'atteint pas le cœur
Tu es mon repère
M'aimeras-tu toute entière
Serai-je la dernière
À chercher refuge auprès de toi
Mais n'oublie jamais
Quand je n'suis plus moi
Je reviens toujours
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Le mal n'atteint pas le cœur
Tu n'déserteras pas
Tu me l'as juré mille fois
Même si je te crois
Ce n'est que mon cœur
Mais n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (n'oublie jamais)
Quand je n'suis plus moi (je n'suis plus moi)
Je reviens toujours (reviens toujours)
Car ce n'est que ma tête
Qui défie le jour (défie le jour)
Et s'éloigne du Nord (s'éloigne du Nord)
Échappe à mon corps (à mon corps)
Oh ce n'est que ma tête
Oh n'oublie jamais (oh ce n'est que ma tête)
Quand je n'suis plus moi (oh ce n'est que ma tête)
Je reviens toujours (oh ce n'est que ma tête)

Это всего лишь мои мысли

Это был декабрьский вечер,
Серый, без оттенков.
Я поднималась на сцену
И отступала, словно двигаясь вперед,
С душой в смятении.
Кровь застыла в жилах,
Но жизнь дает совет,
А ты, ты как удар,
Удар солнечного света.
Я так тебя ждала,
Нет никаких сомнений,
Я иду верным путем.
Ничто не сравнится с тобой,
Но никогда не забывай,
Когда я теряю себя,
Я всегда возвращаюсь,
Потому что это всего лишь мои мысли,
Которые бросают вызов дню (бросают вызов дню),
И удаляются от Севера (удаляются от Севера),
Вырываются из моего тела (из моего тела).
О, это всего лишь мои мысли,
Боль не достигает сердца.
Ты мой ориентир,
Полюбишь ли ты меня целиком?
Буду ли я последней,
Кто ищет убежища у тебя?
Но никогда не забывай,
Когда я теряю себя,
Я всегда возвращаюсь,
Потому что это всего лишь мои мысли,
Которые бросают вызов дню (бросают вызов дню),
И удаляются от Севера (удаляются от Севера),
Вырываются из моего тела (из моего тела).
О, это всего лишь мои мысли,
Боль не достигает сердца.
Ты не покинешь,
Ты клялся мне тысячу раз.
Даже если я тебе верю,
Это всего лишь мое сердце.
Но никогда не забывай (никогда не забывай),
Когда я теряю себя (я теряю себя),
Я всегда возвращаюсь (возвращаюсь),
Потому что это всего лишь мои мысли,
Которые бросают вызов дню (бросают вызов дню),
И удаляются от Севера (удаляются от Севера),
Вырываются из моего тела (из моего тела).
О, это всего лишь мои мысли.
О, никогда не забывай (никогда не забывай),
Когда я теряю себя (я теряю себя),
Я всегда возвращаюсь (возвращаюсь),
Потому что это всего лишь мои мысли,
Которые бросают вызов дню (бросают вызов дню),
И удаляются от Севера (удаляются от Севера),
Вырываются из моего тела (из моего тела).
О, это всего лишь мои мысли.
О, никогда не забывай (никогда не забывай),
Когда я теряю себя (я теряю себя),
Я всегда возвращаюсь (возвращаюсь),
Потому что это всего лишь мои мысли,
Которые бросают вызов дню (бросают вызов дню),
И удаляются от Севера (удаляются от Севера),
Вырываются из моего тела (из моего тела).
О, это всего лишь мои мысли.
О, никогда не забывай (о, это всего лишь мои мысли),
Когда я теряю себя (о, это всего лишь мои мысли),
Я всегда возвращаюсь (о, это всего лишь мои мысли).