Текст и перевод песни Florence K. - Pas grand-chose pour être heureux (feat. David Goudreault)

Pas grand-chose pour être heureux (feat. David Goudreault)

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu

Depuis mes 20 ans
Je vois les choses en grand
Je finis premier
Mon avenir est assuré

Dans la tour vitrée
Champagne et tapis rouge
Faut pas s'leurrer
J'ai bossé dur pour que ça bouge

Jusqu'au matin je brille
Amour de pacotille
Tous les soirs
Poussière blanche sur un miroir

Elle est jeune et jolie
Emménage dans mon lit
Mes amis me disent
"C'est l'temps qu'tu la maries"

Je regarde sous les jupes
Mais elle n'est pas dupe
Elle me pète des crises
Moi je la méprise

Au magasin de jouets
Ils m'foutent enfin la paix
J'les verrai plus tard
J'ai un meeting j'suis en retard

Je vais perdre la tête
Au moins je fais la fête
J'le mérite
Après tout c'est moi qui ramène le fric

J'suis le roi du bureau
Le boss me tape dans l'dos
J'ai pas fait ça pour rien
J'me suis toujours promis
Qu'j'irais toujours, toujours, toujours plus loin

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu
(L'homme que t'étais hier) se prenait pour Dieu

Moi j'croyais faire bien
J'ai plus envie de rien
Au pays des merveilles
Plus ça change plus c'est pareil

Je m'approche d'un gouffre
Mon ambition s'étouffe
Du haut de mon empire
Ça pourrait pas être pire

Le piège est d'argent
La pomme endort
J'm'en sors pas
60 minutes dans une heure
Même sur ma Rolex en or
Or, j'ai perdu trop d'temps
En retard, l'esprit retord

Face à la misère humaine
J'ai d'la misère à être humain
J'étais si fier
À deux pas de la civière
Pas l'temps d'mourir
J'l'ai trop fait hier
À force de faire semblant
De faire semblable
Sans blague, rien de drôle
J'ai besoin d'jouer
Autre chose que mon propre rôle

En somme c'était bête
J'étais bête de somme
Le cœur prend la tête
Je deviens un homme

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu
(L'homme que t'étais hier) se prenait pour Dieu

Plein de regrets, plein de remords
J'ai peur que tout me laisse tomber
Quand l'ambition fait trop de tort
C'est qu'il vaut mieux déserter

J'ai tout perdu là au plus creux
Mais il faut pas grand-chose pour être heureux
Il faut pas grand-chose pour être heureux
Il faut pas grand-chose pour être heureux

Not Much to Be Happy (feat. David Goudreault)

I need too much to be happy
I can no longer discern the color of my eyes
The man I've become could have done better
The man I was yesterday thought he was God

Since I was 20
I see things in a big way
I finish first
My future is assured

In the glass tower
Champagne and red carpet
Let's not kid ourselves
I worked hard to make things move

I shine until morning
Cheap love
Every night
White dust on a mirror

She's young and pretty
Moves into my bed
My friends tell me
"It's time you married her"

I look under skirts
But she's no fool
She throws tantrums at me
I despise her

At the toy store
They finally give me peace
I'll see them later
I have a meeting, I'm late

I'm going to lose my head
At least I'm partying
I deserve it
After all, I'm the one who brings home the money

I'm the king of the office
The boss pats me on the back
I didn't do this for nothing
I always promised myself
That I would always, always, always go further

I need too much to be happy
I can no longer discern the color of my eyes
The man I've become could have done better
The man I was yesterday thought he was God
(The man you were yesterday) thought he was God

I thought I was doing well
I don't want anything anymore
In Wonderland
The more things change, the more they stay the same

I'm approaching an abyss
My ambition is suffocating
From the top of my empire
It couldn't be worse

The trap is silver
The apple lulls
I can't get out
60 minutes in an hour
Even on my gold Rolex
Gold, I lost too much time
Late, the spirit twists

Faced with human misery
I have trouble being human
I was so proud
Two steps from the stretcher
No time to die
I did it too much yesterday
By dint of pretending
To be similar
No kidding, nothing funny
I need to play
Something other than my own role

In sum, it was stupid
I was a beast of burden
The heart takes the lead
I become a man

I need too much to be happy
I can no longer discern the color of my eyes
The man I've become could have done better
The man I was yesterday thought he was God
(The man you were yesterday) thought he was God

Full of regrets, full of remorse
I'm afraid everything will let me down
When ambition does too much harm
It's better to desert

I lost everything there at the lowest point
But it doesn't take much to be happy
It doesn't take much to be happy
It doesn't take much to be happy