Águas de Março - version portugaise - Florence K. перевод на немецкий

Águas de Março - version portugaise

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho

Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entre-ouvert
Un arbre millénaire, é o nó da madeira

C'est un chien qui aboie, é o Matita Pereira

C'est un tronc qui pourrit, tombo da ribanceira
Le mystère profond, é o queira ou não queira

C'est le souffle du vent au sommet des collines

C'est une vieille ruine, le vide, le néant

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira

C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho

Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte

C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

É um peixe, é um gesto, c'est comme du vif argent

É a luz da manhã, c'est tout ce qui nous reste

C'est du bois, c'est un jour le bout du quai

Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Un pas, é uma ponte, un crapaud qui croasse

É um resto de mato, c'est un bel horizon

C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces

Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, é João, é José
Un serpent qui attaque, é um corte no pé

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison

C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Águas de Março - portugiesische Version

Es ist ein Stock, es ist ein Stein, es ist das Ende des Weges
Es ist ein Rest vom Stumpf, es ist ein wenig einsam

Ein Rest von Wurzel, es ist ein wenig verlassen
Es ist ein Glassplitter, es ist das Leben, die Sonne
Es ist der Tod, der Schlaf, es ist eine offene Falle
Ein tausendjähriger Baum, es ist der Knoten im Holz

Es ist ein Hund, der bellt, es ist Matita Pereira

Es ist ein Baumstamm, der verrottet, der Fall des Abhangs
Das tiefe Geheimnis, ob man will oder nicht

Es ist der Hauch des Windes auf den Gipfeln der Hügel

Es ist eine alte Ruine, die Leere, das Nichts

Es ist der Regen, der fällt, es ist das Gespräch am Fluss
Des Märzwassers, es ist das Ende der Müdigkeit

Es ist der Fuß, es ist der Boden, es ist der Marsch auf der Straße

Es ist die Hand, die sich ausstreckt, es ist der Stein, den man wirft

Es ist ein Vogel am Himmel, es ist ein Vogel am Boden
Ein Rest von Wurzel, es ist ein wenig verlassen

Es ist der Grund des Brunnens, es ist das Ende des Weges
Im Gesicht, der Verdruss, es ist ein wenig einsam

Ein Splitter, ein Nagel, es ist das Fieber, das steigt

Es ist eine einfache Rechnung, es ist ein bisschen nichts

Es ist ein Fisch, es ist eine Geste, es ist wie flüssiges Silber

Es ist das Licht des Morgens, es ist alles, was uns bleibt

Es ist Holz, es ist ein Tag, das Ende des Kais

Ein gepanschter Alkohol, der kürzeste Weg

Es ist der Plan des Hauses, es ist der Körper im Bett
Es ist das kaputte Auto, es ist der Schlamm, es ist der Schlamm
Ein Schritt, es ist eine Brücke, ein Frosch, der quakt

Es ist ein Rest vom Busch, es ist ein schöner Horizont

Es ist die Regenzeit, es ist die Schneeschmelze

Es sind die Wasser des März, das Versprechen des Lebens

Ein Stein, ein Stock, es ist João, es ist José
Eine Schlange, die angreift, es ist ein Schnitt am Fuß

Es sind die Wasser des März, die den Sommer beenden
Es ist das Versprechen des Lebens in deinem Herzen

Es ist der Winter, der schwindet, das Ende einer Jahreszeit

Es ist der Schnee, der schmilzt, es sind die Wasser des März

Es ist ein Schritt, es ist eine Brücke, es ist ein Frosch, es ist eine Kröte
Es ist ein schöner Horizont, es ist ein Wechselfieber

Es sind die Wasser des März, die den Sommer beenden
Es ist das Versprechen des Lebens in deinem Herzen

Ein Schritt, es ist ein Stein, ein Weg, der sich schlängelt

Es ist ein Rest vom Stumpf, es ist ein wenig verlassen

Ein Schritt, es ist ein Stein, ein Weg, der sich schlängelt

Es ist ein Rest vom Stumpf, es ist ein wenig verlassen

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol

Es sind die Wasser des März, die den Sommer beenden
Es ist das Versprechen des Lebens in deinem Herzen