Текст и перевод песни Florence K. - Águas de Março - version portugaise

Águas de Março - version portugaise

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho

Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entre-ouvert
Un arbre millénaire, é o nó da madeira

C'est un chien qui aboie, é o Matita Pereira

C'est un tronc qui pourrit, tombo da ribanceira
Le mystère profond, é o queira ou não queira

C'est le souffle du vent au sommet des collines

C'est une vieille ruine, le vide, le néant

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira

C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho

Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte

C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

É um peixe, é um gesto, c'est comme du vif argent

É a luz da manhã, c'est tout ce qui nous reste

C'est du bois, c'est un jour le bout du quai

Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Un pas, é uma ponte, un crapaud qui croasse

É um resto de mato, c'est un bel horizon

C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces

Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, é João, é José
Un serpent qui attaque, é um corte no pé

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison

C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Un pas, é pedra, un chemin qui chemine

É um resto de toco, c'est un peu solitaire

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

March Waters - Portuguese version

It's wood, it's stone, it's the end of the road
It's a leftover stump, it's a little lonely

A remnant of a root, it's a little solitary
It's a shard of glass, it's life, it's the sun
It's death, it's sleep, it's a half-open trap
A thousand-year-old tree, it's the knot of the wood

It's a barking dog, it's Matita Pereira

It's a rotting trunk, a fall from the riverbank
The deep mystery, it's whether you want it or not

It's the breath of the wind at the top of the hills

It's an old ruin, emptiness, nothingness

It's the rain falling, it's the river's conversation
From the March waters, it's the end of the fatigue

It's the foot, it's the ground, it's the road march

It's the hand that reaches out, it's the stone that's thrown

It's a bird in the sky, it's a bird on the ground
A remnant of a root, it's a little solitary

It's the bottom of the well, it's the end of the road
On the face, disgust, it's a little lonely

A splinter, a nail, it's the fever rising

It's a settled account, it's a little nothing at all

It's a fish, it's a gesture, it's like quicksilver

It's the morning light, it's all that's left to us

It's wood, it's a day, the end of the pier

Counterfeit alcohol, the shortest way

It's the house project, it's the body in bed
It's the stalled car, it's the mud, it's the mud
A step, it's a bridge, a toad that croaks

It's a remnant of bush, it's a beautiful horizon

It's the rainy season, it's the melting of the ice

These are the March waters, the promise of life

A stone, a stick, it's John, it's Joseph
A snake that attacks, it's a cut on the foot

These are the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart

It's winter fading, the end of a season

It's the melting snow, these are the March waters

It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a beautiful horizon, it's a tertian fever

These are the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart

A step, it's a stone, a path that's going

It's a leftover stump, it's a little solitary

A step, it's a stone, a path that's going

It's a leftover stump, it's a little solitary

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol

These are the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart