Текст и перевод песни Florence K - When Love Is a Lie

When Love Is a Lie

You never doubt until you doubt
And when you doubt,
There is no turnabout
You never doubt until you find out
And then you know,
What it's all about
For things aren't always what they seem
Life isn't always what you dreamed of

There's a difference
Between
The life you live
And your dreams
And there's a difference
Between
The love you give
And the lies and the schemes

You now must say goodbye
And the dream has to die
There's no reason to cry
When love is just a lie

You never know until you know
And when you know, you don't wanna know
No wonder you're the last to know
How could you know when you loved him so
'Cause you gave him so much and what for
He took your heart, then flew out the door

So there's a difference
Between
The life you live
And your dreams
And there's a difference
Between
The love you give
And the lies and the schemes

You now must say goodbye
And the dream has to die
There's no reason to cry
His love is just a lie

(Instrumental)

Don't you know
You can fool some people all the time
And don't you know
You can fool all the people some times
But even so
You can't fool all the people all the time
Don't you know
You can fool some people all the time
And don't you know
You can fool all the people some times
But even so
You can't fool all the people all the time

Quand l'amour est un mensonge

Tu ne doutes jamais jusqu'à ce que tu doutes
Et quand tu doutes,
Il n'y a pas de retour en arrière
Tu ne doutes jamais jusqu'à ce que tu découvres
Et puis tu sais,
De quoi il s'agit
Car les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent
La vie n'est pas toujours ce dont tu rêvais

Il y a une différence
Entre
La vie que tu vis
Et tes rêves
Et il y a une différence
Entre
L'amour que tu donnes
Et les mensonges et les stratagèmes

Tu dois maintenant dire au revoir
Et le rêve doit mourir
Il n'y a pas de raison de pleurer
Quand l'amour n'est qu'un mensonge

Tu ne sais jamais jusqu'à ce que tu saches
Et quand tu sais, tu ne veux plus savoir
Pas étonnant que tu sois la dernière à le savoir
Comment aurais-tu pu savoir alors que tu l'aimais tant
Parce que tu lui as donné tant de choses et pourquoi
Il a pris ton cœur, puis s'est envolé

Alors il y a une différence
Entre
La vie que tu vis
Et tes rêves
Et il y a une différence
Entre
L'amour que tu donnes
Et les mensonges et les stratagèmes

Tu dois maintenant dire au revoir
Et le rêve doit mourir
Il n'y a pas de raison de pleurer
Son amour n'est qu'un mensonge

(Instrumental)

Ne sais-tu pas
Tu peux tromper certaines personnes tout le temps
Et ne sais-tu pas
Tu peux tromper tout le monde parfois
Mais même ainsi
Tu ne peux pas tromper tout le monde tout le temps
Ne sais-tu pas
Tu peux tromper certaines personnes tout le temps
Et ne sais-tu pas
Tu peux tromper tout le monde parfois
Mais même ainsi
Tu ne peux pas tromper tout le monde tout le temps