Blinding (Live BBC Proms at the Royal Albert Hall / 2024) - Florence + The Machine перевод на русский

Blinding (Live BBC Proms at the Royal Albert Hall / 2024)

Seems that I have been held in some dreaming state
A tourist in the waking world, never quite awake
No peace, no gentle word could wake me from this slumber
'Til I realized that it was you who held me under
Felt it in my fists, in my feet, in the hollows of my eyelids
Shaking through my skull, through my spine, and down through my ribs

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl
So in love with your own world

I could hear the thunder and see the lightning crack
And all around the world was waking, I never could go back
And all the walls of dreaming, they were torn wide open
Finally, it seemed that the spell was broken
And all my bones began to shake, my eyes flew open
And all my bones began to shake, my eyes flew open

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl
So in love with your own world

Snow White's stitching up your circuit-board
Synapse slipping through the hidden door
Snow White's stitching up your circuit-board

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl, so in love, so in love
No more dreaming like a girl
So in love with your own world

Snow White's stitching up your circuit-board
Synapse slipping through the hidden door
Snow White's stitching up your circuit-board
Synapse slipping through the hidden door

Ослепление (Концерт BBC Proms в Альберт-Холле / 2024)

Кажется, я пребывала в каком-то сонном состоянии,
Туристкой в мире бодрствующих, никогда по-настоящему не просыпаясь.
Никакой покой, никакое ласковое слово не могло вывести меня из этой дремоты,
Пока я не поняла, что это ты держал меня под водой.
Чувствовала это в кулаках, в ступнях, в изгибах век,
Дрожь проходила сквозь череп, сквозь позвоночник, вниз по ребрам.

Больше никаких снов о мертвых, как будто сама смерть отменена,
Больше никаких криков, словно ворона, зовущих мальчика, тело в саду,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз,
Так влюбленной в твой собственный мир.

Я слышала гром и видела, как сверкает молния,
И весь мир вокруг пробуждался, я не могла вернуться назад.
И все стены грёз были разрушены,
Наконец, казалось, что чары развеяны.
И все мои кости задрожали, мои глаза распахнулись,
И все мои кости задрожали, мои глаза распахнулись.

Больше никаких снов о мертвых, как будто сама смерть отменена,
Больше никаких криков, словно ворона, зовущих мальчика, тело в саду,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз,
Так влюбленной в твой собственный мир.

Белоснежка сшивает твою системную плату,
Синапс проскальзывает сквозь потайную дверь,
Белоснежка сшивает твою системную плату.

Больше никаких снов о мертвых, как будто сама смерть отменена,
Больше никаких криков, словно ворона, зовущих мальчика, тело в саду,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз, такой влюбленной, такой влюбленной,
Больше никаких девичьих грёз,
Так влюбленной в твой собственный мир.

Белоснежка сшивает твою системную плату,
Синапс проскальзывает сквозь потайную дверь,
Белоснежка сшивает твою системную плату,
Синапс проскальзывает сквозь потайную дверь.