Cassandra (Poem Version) - Florence + The Machine перевод на немецкий

Cassandra (Poem Version)

I used to see the future and now I see nothing
They cut out my eyes and sent me home packing
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Crying like Cassandra
I used to tell the future, but they cut out my tongue
And left me doing laundry to think in what I've done
It wasn't me, it was the song

I used to move into the future, and bring it all back
Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands
Now I creep out when there's no one about
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
The garden's overgrown
And I run in the middle of the road

Well, can you see me?
I cannot see you
And everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
And every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

And all the gods have been domesticated
And heaven is now overrated
And the churches, they all closed their doors
You can take your complaints straight to the Lord
I try to still look with wonder on the world
As the roses bloom
And the riot van still plainly in view

Well, can you see me?
I cannot see you
And everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Can you hear me?
I cannot hear you
And every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

Take me back
Oh, drunken gods of slaughter
You know I've always been your
Favorite daughter

Well, can you see me?
I cannot see you
And everything I thought I knew has fallen out of view
And if I run fast enough, could I break apart
As empires crumble and cathedrals flatten in my heart?

Cassandra (Gedichtversion)

Früher sah ich die Zukunft und jetzt sehe ich nichts
Sie schnitten mir die Augen aus und schickten mich nach Hause
Um in der Küche umherzugehen, auf der Suche nach Inspirationsresten
Weinend wie Kassandra
Früher sagte ich die Zukunft voraus, aber sie schnitten mir die Zunge heraus
Und ließen mich Wäsche waschen, um darüber nachzudenken, was ich getan habe
Ich war es nicht, es war das Lied

Früher bewegte ich mich in die Zukunft und brachte alles zurück
Ließ es durch meine Finger bluten, ein Schatz in meinen Händen
Jetzt schleiche ich hinaus, wenn niemand da ist
Denn sie machten Kreuze an die Türen, um zu versuchen, mich draußen zu halten
Der Garten ist überwuchert
Und ich laufe mitten auf der Straße

Nun, kannst du mich sehen?
Ich kann dich nicht sehen
Und alles, was ich zu wissen glaubte, ist aus dem Blickfeld geraten
In dieser Blindheit, zu der ich verdammt bin
Nun, kannst du mich hören?
Ich kann dich nicht hören
Und jedes Lied, das ich zu kennen glaubte, dafür bin ich taub geworden
Und es ist niemand mehr da, dem ich vorsingen könnte

Und all die Götter wurden domestiziert
Und der Himmel wird jetzt überbewertet
Und die Kirchen, sie schlossen alle ihre Türen
Du kannst deine Beschwerden direkt zum Herrn bringen
Ich versuche immer noch, mit Staunen auf die Welt zu blicken
Während die Rosen blühen
Und der Polizeiwagen immer noch deutlich sichtbar ist

Nun, kannst du mich sehen?
Ich kann dich nicht sehen
Und alles, was ich zu wissen glaubte, ist aus dem Blickfeld geraten
In dieser Blindheit, zu der ich verdammt bin
Kannst du mich hören?
Ich kann dich nicht hören
Und jedes Lied, das ich zu kennen glaubte, dafür bin ich taub geworden
Und es ist niemand mehr da, dem ich vorsingen könnte

Nimm mich zurück
Oh, betrunkene Götter des Gemetzels
Ihr wisst, ich war immer eure
Lieblingstochter

Nun, kannst du mich sehen?
Ich kann dich nicht sehen
Und alles, was ich zu wissen glaubte, ist aus dem Blickfeld geraten
Und wenn ich schnell genug laufe, könnte ich zerbrechen
Während Reiche zerfallen und Kathedralen in meinem Herzen einstürzen?