Текст и перевод песни Florence Welch - When In Disgrace With Fortune And Men's Eyes (Sonnet 29)

When In Disgrace With Fortune And Men's Eyes (Sonnet 29)

When in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate

Wishing me like to one more rich in hope
Featured like him, like him with friends possessed
Desiring this man's art and that man's scope
With what I most enjoy contented least

Yet in these thoughts myself almost despising
Happy I think on thee, and then my state
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth sings hymns at heaven's gate

For thy, sweet, love remembered, such, wealth, brings
That then I scorn to change, my state, with kings

Когда в немилости у фортуны и в глазах людей (Сонет 29)

Когда фортуна отвернулась, и люди смотрят с презреньем,
Одна оплакиваю я свое изгнанничество,
И тщетными мольбами тревожу глухие небеса,
И проклинаю я свою судьбу, глядя на себя.

Хочу быть как тот, кто богат надеждой,
Быть им, с друзьями рядом,
Желаю таланта одного, возможностей другого,
И тем, чем больше наслаждаюсь, довольна меньше всего.

Но в этих мыслях, почти себя презирая,
Вдруг вспоминаю о тебе, любимый, и тогда мой дух,
Подобен жаворонку на рассвете,
Взлетает с хмурой земли и поет гимны у врат небесных.

Ибо твоя любовь, вспоминаемая мной, такое богатство приносит,
Что я с королями не хотела бы меняться местами.