Aquiles - Florencia Núñez перевод на немецкий

Aquiles

Otra vez cerramos el bar
Aunque prometimos no volver a hacerlo
Otro viernes que se nos va
Con más lagunas que recuerdos.

No nos quisieron vender más
Y fue bajando la cortina
La salida nunca es triunfal
En esta esquina concurrida.

Y mi corazón aunque diga que no
Nunca deja de buscarte
Aunque yo sepa muy bien que tú estás
Riendo en otra parte
Si me hace falta terminar
Este whiskey de tu mano
Y no me sale mentir
Eso está claro
Y porque el broche final de la noche
Es a tu lado.

Y mi corazón aunque diga que no
Nunca deja de buscarte
Aunque yo sepa muy bien que tú estás
Riendo en otra parte.
Si me hace falta encontrar en tu piel
Algo que no me da el whiskey
Y no he aprendido a mentir
Eso está claro
Y porque el broche final de la noche
Es a tu lado
Solo tiene broche de oro la noche
Cuando es a tu lado
Y porque el broche de la noche
Es con vos
Es con vos.

Achilles

Schon wieder haben wir die Bar geschlossen
Obwohl wir versprochen hatten, es nicht wieder zu tun
Ein weiterer Freitag, der uns entgleitet
Mit mehr Lücken als Erinnerungen.

Sie wollten uns nichts mehr verkaufen
Und der Rollladen ging runter
Der Abgang ist niemals triumphal
An dieser belebten Ecke.

Und mein Herz, auch wenn es nein sagt
Hört niemals auf, dich zu suchen
Obwohl ich sehr gut weiß, dass du
Woanders lachst
Weil mir fehlt, diesen Whiskey
mit dir zu beenden
Und Lügen gelingt mir nicht
Das ist klar
Und weil der krönende Abschluss der Nacht
An deiner Seite ist.

Und mein Herz, auch wenn es nein sagt
Hört niemals auf, dich zu suchen
Obwohl ich sehr gut weiß, dass du
Woanders lachst.
Weil ich es brauche, auf deiner Haut zu finden
Etwas, das der Whiskey mir nicht gibt
Und ich habe nicht gelernt zu lügen
Das ist klar
Und weil der krönende Abschluss der Nacht
An deiner Seite ist
Nur dann hat die Nacht einen goldenen Abschluss
Wenn sie an deiner Seite ist
Und weil der Abschluss der Nacht
Mit dir ist
Mit dir ist.