Текст и перевод песни Florencia Núñez - Canción del Camaronero
La
trampa
de
la
laguna
Le
piège
de
la
lagune
Cerró
su
boca
de
arena,
A
fermé
sa
bouche
de
sable,
Llora
el
Valizas
su
pena
Valizas
pleure
sa
peine
En
lo
arrastrar
de
la
luna
Dans
le
traînage
de
la
lune
Al
ver
su
plata
serena.
En
voyant
son
argent
serein.
Y
en
sus
bordes
arenosos,
Et
sur
ses
bords
sablonneux,
Arde
un
mundo
de
faroles
Brûle
un
monde
de
lanternes
Como
noctámbulos
soles
Comme
des
soleils
nocturnes
Que
palpitan
temblorosos
Qui
palpitent
tremblants
Desdibujando
arreboles.
Déformant
les
couchers
de
soleil.
Y
en
tu
instinto
peregrino
Et
dans
ton
instinct
de
pèlerin
Camarón
tú
ya
no
puedes
Crevette,
tu
ne
peux
plus
Escapar
a
tu
destino,
Échapper
à
ton
destin,
Marca
el
desove
tu
sino
Le
frai
marque
ton
sort
En
un
calvario
de
redes.
Dans
un
calvaire
de
filets.
Canción
del
camaronero
Chanson
du
pêcheur
de
crevettes
Que
lucha
con
tanto
afán,
Qui
se
bat
avec
tant
de
ferveur,
Vaivén
de
redes
que
van
Va-et-vient
de
filets
qui
vont
Trasmutando
los
luceros
Transmutant
les
étoiles
En
tibios
trozos
de
pan.
En
morceaux
tièdes
de
pain.
Mate,
faroles,
botellas,
Maté,
lanternes,
bouteilles,
Bote,
parrilla
y
fogón
Bateau,
barbecue
et
feu
de
camp
Y
a
veces
una
reunión
Et
parfois
une
réunion
Con
contrapunto
de
estrellas
Avec
un
contrepoint
d'étoiles
Brillando
en
el
corazón
Brillant
dans
le
cœur
Y
cuando
el
frío
hace
mella
Et
quand
le
froid
mord
En
tus
carnes
pescador,
Dans
tes
chairs,
pêcheur,
Buscas
algo
de
calor
Tu
cherches
un
peu
de
chaleur
Guardado
en
una
botella
Conservée
dans
une
bouteille
Para
renovar
tu
ardor.
Pour
renouveler
ton
ardeur.
Tantas
noches
de
trabajo
Tant
de
nuits
de
travail
Compensarán
tus
fatigas
Compenseront
tes
fatigues
Cuando
al
agua
tú
le
digas
Quand
à
l'eau,
tu
diras
Tu
bendición
por
que
trajo
Ta
bénédiction
parce
qu'elle
a
apporté
A
tus
redes
sus
espigas.
À
tes
filets
ses
épis.
Le
canto
camaronero
Je
chante
pêcheur
de
crevettes
A
tu
perfil
de
agua
y
duna,
À
ton
profil
d'eau
et
de
dune,
Sabes
vestirte
de
luna
Tu
sais
te
vêtir
de
lune
Y
con
clavel
de
lucero
Et
avec
un
œillet
d'étoile
Te
miras
en
la
laguna
Tu
te
regardes
dans
la
lagune
Canción
del
camaronero
Chanson
du
pêcheur
de
crevettes
Que
lucha
con
tanto
afán
Qui
se
bat
avec
tant
de
ferveur
Vaivén
de
redes
que
van
Va-et-vient
de
filets
qui
vont
Trasmutando
los
luceros
Transmutant
les
étoiles
En
tibios
trozos
de
pan.
En
morceaux
tièdes
de
pain.
Mate,
faroles,
botellas,
Maté,
lanternes,
bouteilles,
Bote,
parrilla
y
fogón
Bateau,
barbecue
et
feu
de
camp
Y
a
veces
una
reunión
Et
parfois
une
réunion
Con
contrapunto
de
estrellas
Avec
un
contrepoint
d'étoiles
Brillando
en
el
corazón.
Brillant
dans
le
cœur.
Mate,
faroles,
botellas
Maté,
lanternes,
bouteilles
Bote,
parrilla
y
fogón
Bateau,
barbecue
et
feu
de
camp
Y
a
veces
una
reunión
Et
parfois
une
réunion
Con
contrapunto
de
estrellas
Avec
un
contrepoint
d'étoiles
Brillando
en
el
corazón.
Brillant
dans
le
cœur.
Оцените перевод
1
En Tu Imagen
2 Contigo y en el Palmar (feat. Nicolas Molina & Martín Gil)
3 Poema a las Tres (feat. Federico Lima)
4 Mar Atlántica
5 Un Lugar de Medio Locos
6 Canción del Camaronero
7 Contigo (feat. Nicolas Molina)
8 Amanecer, Ruta, Intro (feat. Nicolas Molina)
9 La Sede (feat. Nicolas Molina)
10 Calle al Mar (feat. Nicolas Molina)
11 Playa Intergaláctica (feat. Nicolas Molina)
12 Final del Recorrido (feat. Nicolas Molina)
2 Contigo y en el Palmar (feat. Nicolas Molina & Martín Gil)
3 Poema a las Tres (feat. Federico Lima)
4 Mar Atlántica
5 Un Lugar de Medio Locos
6 Canción del Camaronero
7 Contigo (feat. Nicolas Molina)
8 Amanecer, Ruta, Intro (feat. Nicolas Molina)
9 La Sede (feat. Nicolas Molina)
10 Calle al Mar (feat. Nicolas Molina)
11 Playa Intergaláctica (feat. Nicolas Molina)
12 Final del Recorrido (feat. Nicolas Molina)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.