Текст и перевод песни Florencia Núñez - Julio y San Juan

Julio y San Juan

A la orilla con la ola llegan caracoles
Las piso con mis pies
Mientras mar adentro habitan mejillones
Millones.

Más acá las rocas evocan
Lo inerte de tu piel
Tan inexperiente mi mano
No se queja en vano
Y te toca sin querer.

A la orilla de esta playa brilla más
El sol al atardecer
Y a sus visitantes humilla
Que no saben qué hacer
Con sus manos y aplauden
Con sus manos y alaban al rey.

Julio trae a San Juan
Vienen de la mano
Julio trae a San Juan
Casi como hermanos
Julio trae a San Juan
Suave veranillo
Julio trae a San Juan
Y me regala un estribillo.

A la orilla con la ola llegan caracoles
Las piso con mis pies
Mientras mar adentro habitan mejillones
Millones

Más acá las rocas evocan
Lo inerte de tu piel
Tan inexperiente mi mano
No se queja en vano
Y te toca sin querer.

A la orilla de esta playa brilla más
El sol al atardecer
Y a sus visitantes humilla
Que no saben qué hacer
Con sus manos y aplauden
Con sus manos y alaban al rey.

Julio trae a San Juan
Vienen de la mano
Julio trae a San Juan
Casi como hermanos
Julio trae a San Juan
Suave veranillo
Julio trae a San Juan
Y me regala un estribillo.

Juillet et Saint-Jean

Sur le rivage, les vagues apportent des escargots
Je les écrase avec mes pieds
Alors que les moules habitent la mer
Par millions.

Plus loin, les rochers évoquent
L'inertie de ta peau
Ma main si inexpérimentée
Ne se plaint pas en vain
Et te touche sans le vouloir.

Sur le rivage de cette plage, le soleil brille plus
Au coucher du soleil
Et humilie ses visiteurs
Qui ne savent pas quoi faire
Avec leurs mains, ils applaudissent
Avec leurs mains, ils louent le roi.

Juillet amène Saint-Jean
Ils viennent main dans la main
Juillet amène Saint-Jean
Presque comme des frères
Juillet amène Saint-Jean
Douce canicule
Juillet amène Saint-Jean
Et me donne un refrain.

Sur le rivage, les vagues apportent des escargots
Je les écrase avec mes pieds
Alors que les moules habitent la mer
Par millions

Plus loin, les rochers évoquent
L'inertie de ta peau
Ma main si inexpérimentée
Ne se plaint pas en vain
Et te touche sans le vouloir.

Sur le rivage de cette plage, le soleil brille plus
Au coucher du soleil
Et humilie ses visiteurs
Qui ne savent pas quoi faire
Avec leurs mains, ils applaudissent
Avec leurs mains, ils louent le roi.

Juillet amène Saint-Jean
Ils viennent main dans la main
Juillet amène Saint-Jean
Presque comme des frères
Juillet amène Saint-Jean
Douce canicule
Juillet amène Saint-Jean
Et me donne un refrain.