La Casa de la Playa - Florencia Núñez перевод на немецкий

La Casa de la Playa

Otra vez vino noviembre, caluroso
Este es un mes especial
Nos mudamos a la casa de la playa
Nuestra gran salida familiar.

La maestra ya está avisada
Sabe que vamos a faltar
Ella igual no nos dice nada
Las clases se están por terminar.

Los bolsos dispuestos en el auto
Apretados echamos a andar
Es cerquita y llevamos de todo
Hasta el perro va con su collar.

No tardamos, es corto el viaje
Ayudamos a descargar
Por el pasto rueda una pelota
Ladra el perro, ya estamos acá.

Vamos a la costa y está fresco
Vamos a la orilla a ver qué tal
El agua del mar está tan fría
Que no nos podemos bañar.

Si llueve perdemos el tiempo
En las maquinitas del club
Y la hora de la siesta
Se salva de ser una cruz.

Por la calle de nuestra casa
Sin rueditas damos pedal
Con cuidado en la bajada
Agarrados de papá.

La casa se llena de gente
Es el cumpleaños de mamá
Llegan los abuelos los parientes
Juntos nos ponemos a cantar

Que los cumplas feliz
Que los cumplas siempre así
Que los cumplas feliz
Que los cumplas.

Das Strandhaus

Wieder kam der November, heiß.
Das ist ein besonderer Monat.
Wir ziehen ins Strandhaus,
Unser großer Familienausflug.

Die Lehrerin ist schon benachrichtigt,
Sie weiß, dass wir fehlen werden.
Sie sagt uns trotzdem nichts,
Der Unterricht geht bald zu Ende.

Die Taschen sind im Auto verstaut,
Zusammengequetscht fahren wir los.
Es ist ganz nah und wir nehmen alles mit,
Sogar der Hund kommt mit seinem Halsband mit.

Wir brauchen nicht lange, die Fahrt ist kurz,
Wir helfen beim Ausladen.
Über das Gras rollt ein Ball,
Der Hund bellt, wir sind schon da.

Wir gehen zur Küste und es ist kühl,
Wir gehen ans Ufer, mal schauen.
Das Meerwasser ist so kalt,
Dass wir nicht baden können.

Wenn es regnet, verbringen wir die Zeit
An den Spielautomaten im Club.
Und die Siesta-Stunde
Ist somit keine Plage.

Auf der Straße bei unserem Haus
Treten wir ohne Stützräder in die Pedale,
Vorsichtig bei der Abfahrt,
Festgehalten von Papa.

Das Haus füllt sich mit Leuten,
Mama hat Geburtstag.
Die Großeltern kommen, die Verwandten,
Zusammen fangen wir an zu singen:

Zum Geburtstag viel Glück,
Dass du ihn immer so feierst,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag.