Текст и перевод песни Florencia Núñez - La Casa de la Playa
Otra
vez
vino
noviembre,
caluroso
Novembre
est
arrivé
à
nouveau,
chaud
Este
es
un
mes
especial
C'est
un
mois
spécial
Nos
mudamos
a
la
casa
de
la
playa
Nous
déménageons
à
la
maison
de
la
plage
Nuestra
gran
salida
familiar.
Notre
grande
sortie
familiale.
La
maestra
ya
está
avisada
L'enseignante
a
déjà
été
avertie
Sabe
que
vamos
a
faltar
Elle
sait
que
nous
allons
manquer
Ella
igual
no
nos
dice
nada
Elle
ne
nous
dit
rien
non
plus
Las
clases
se
están
por
terminar.
Les
cours
sont
sur
le
point
de
se
terminer.
Los
bolsos
dispuestos
en
el
auto
Les
sacs
sont
prêts
dans
la
voiture
Apretados
echamos
a
andar
Nous
partons
en
serrant
Es
cerquita
y
llevamos
de
todo
C'est
à
proximité
et
nous
apportons
de
tout
Hasta
el
perro
va
con
su
collar.
Même
le
chien
va
avec
son
collier.
No
tardamos,
es
corto
el
viaje
Nous
n'y
sommes
pas
longtemps,
le
voyage
est
court
Ayudamos
a
descargar
Nous
aidons
à
décharger
Por
el
pasto
rueda
una
pelota
Un
ballon
roule
sur
l'herbe
Ladra
el
perro,
ya
estamos
acá.
Le
chien
aboie,
nous
sommes
déjà
là.
Vamos
a
la
costa
y
está
fresco
Nous
allons
à
la
côte
et
il
fait
frais
Vamos
a
la
orilla
a
ver
qué
tal
Allons
sur
le
rivage
pour
voir
El
agua
del
mar
está
tan
fría
L'eau
de
mer
est
si
froide
Que
no
nos
podemos
bañar.
Que
nous
ne
pouvons
pas
nous
baigner.
Si
llueve
perdemos
el
tiempo
S'il
pleut,
nous
perdons
du
temps
En
las
maquinitas
del
club
Dans
les
machines
à
sous
du
club
Y
la
hora
de
la
siesta
Et
l'heure
de
la
sieste
Se
salva
de
ser
una
cruz.
Est
sauvée
d'être
une
croix.
Por
la
calle
de
nuestra
casa
Dans
la
rue
de
notre
maison
Sin
rueditas
damos
pedal
Nous
pédalons
sans
roues
Con
cuidado
en
la
bajada
Avec
soin
dans
la
descente
Agarrados
de
papá.
Tenus
par
papa.
La
casa
se
llena
de
gente
La
maison
se
remplit
de
monde
Es
el
cumpleaños
de
mamá
C'est
l'anniversaire
de
maman
Llegan
los
abuelos
los
parientes
Les
grands-parents
et
les
parents
arrivent
Juntos
nos
ponemos
a
cantar
Ensemble,
nous
commençons
à
chanter
Que
los
cumplas
feliz
Joyeux
anniversaire
Que
los
cumplas
siempre
así
Joyeux
anniversaire
toujours
comme
ça
Que
los
cumplas
feliz
Joyeux
anniversaire
Que
los
cumplas.
Joyeux
anniversaire.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.