La Casa de la Playa - Florencia Núñez перевод на русский

La Casa de la Playa

Otra vez vino noviembre, caluroso
Este es un mes especial
Nos mudamos a la casa de la playa
Nuestra gran salida familiar.

La maestra ya está avisada
Sabe que vamos a faltar
Ella igual no nos dice nada
Las clases se están por terminar.

Los bolsos dispuestos en el auto
Apretados echamos a andar
Es cerquita y llevamos de todo
Hasta el perro va con su collar.

No tardamos, es corto el viaje
Ayudamos a descargar
Por el pasto rueda una pelota
Ladra el perro, ya estamos acá.

Vamos a la costa y está fresco
Vamos a la orilla a ver qué tal
El agua del mar está tan fría
Que no nos podemos bañar.

Si llueve perdemos el tiempo
En las maquinitas del club
Y la hora de la siesta
Se salva de ser una cruz.

Por la calle de nuestra casa
Sin rueditas damos pedal
Con cuidado en la bajada
Agarrados de papá.

La casa se llena de gente
Es el cumpleaños de mamá
Llegan los abuelos los parientes
Juntos nos ponemos a cantar

Que los cumplas feliz
Que los cumplas siempre así
Que los cumplas feliz
Que los cumplas.

Дом на пляже

Снова наступил ноябрь, жаркий.
Этот месяц особенный,
Мы переезжаем в дом на пляже,
Наша большая семейная поездка.

Учительница уже предупреждена,
Знает, что мы будем отсутствовать.
Она ничего нам не говорит,
Занятия скоро закончатся.

Сумки готовы в машине,
Плотно упакованные, мы отправляемся в путь.
Это недалеко, и мы взяли все с собой,
Даже собака едет со своим ошейником.

Мы быстро доехали, дорога короткая.
Помогаем разгружать вещи.
По траве катится мяч,
Лает собака, мы уже здесь.

Идём на берег, а там прохладно.
Идём к кромке воды, посмотреть, как там.
Морская вода такая холодная,
Что мы не можем купаться.

Если идет дождь, мы коротаем время
На игровых автоматах в клубе.
И время послеобеденного отдыха
Перестает быть мучением.

По улице возле нашего дома
Без дополнительных колес крутим педали.
Осторожно на спуске,
Держась за папу.

Дом полон гостей,
Это день рождения мамы.
Приезжают бабушки и дедушки, родственники,
Все вместе начинаем петь:

С днем рождения тебя,
С днем рождения всегда такой,
С днем рождения тебя,
С днем рождения.