Текст и перевод песни Florencia Núñez - Memoria en Murales

Memoria en Murales

Somos tres gotas del mismo gotero
Desde el jardín donde manan los frutos
Yo los disfruto estén donde estén
Uno es de casa, el otro es de mundo.

En las paredes nunca hicimos marcas
Pero hay huellas por todo el sendero
Las hay de goles, de bicis, guitarras
Yo siempre en sus garras caía primero.

Uno menor, el otro gigante
Pero los niños que fuimos se juntan
Siempre a jugar en festividades
Recuerdan, triviales, las mismas historias
Somos memoria estampada en murales
Y ropa de varias generaciones.

Somos los brotes de quienes supieron
Echar raíces en medio del piso
La luna quiso blanquear nuestra piel
Y en el cabello regalarnos rizos

Cuando nos toque a nosotros sembrar
La nueva vida y traer nuestros hijos
Los tres tendremos a bien recordar
Con alegría cómo era ser chicos

Uno menor, el otro gigante
Pero los niños que fuimos se juntan
Siempre a jugar en festividades
Recuerdan, triviales, las mismas historias
Somos la gloria en fotos familiares
Colgadas en viejas habitaciones.

Souvenirs sur les murs

Nous sommes trois gouttes du même compte-gouttes
Depuis le jardin où les fruits coulent
J'en profite où qu'ils soient
L'un est de la maison, l'autre du monde.

Sur les murs, nous n'avons jamais fait de marques
Mais il y a des empreintes partout sur le sentier
Il y en a de buts, de vélos, de guitares
J'ai toujours été la première à tomber dans leurs griffes.

L'un plus petit, l'autre géant
Mais les enfants que nous étions se rassemblent
Toujours pour jouer pendant les festivités
Ils se souviennent, trivialement, des mêmes histoires
Nous sommes des souvenirs gravés sur des murs
Et des vêtements de plusieurs générations.

Nous sommes les pousses de ceux qui ont su
Planter des racines au milieu du sol
La lune a voulu blanchir notre peau
Et nous a offert des boucles dans les cheveux

Quand ce sera notre tour de semer
La nouvelle vie et d'amener nos enfants
Nous nous souviendrons tous les trois
Avec joie, comment c'était d'être des enfants

L'un plus petit, l'autre géant
Mais les enfants que nous étions se rassemblent
Toujours pour jouer pendant les festivités
Ils se souviennent, trivialement, des mêmes histoires
Nous sommes la gloire dans les photos de famille
Accrochées dans de vieilles chambres.