Pacto - Florencia Núñez перевод на французский

Pacto

Sé que si no lo cuido
Va a abandonar mi tierra
Se va a tomar un barco
Se va a subir a un vuelo
Va a aparecer al otro lado
Del continente

Si no le pido por favor
Que se quede a mi lado
No curo sus heridas
No ruego por su alma
Me va a dejar a oscuras

Se llevará de a una
Todas las melodías
Que alguna vez
Hicieron luz en mi casa
Se llevará de a poco
Todo lo que creía
Que iba a tener
Por siempre.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh

Sé que si no le digo
Que si no está soy otra
Mucho más centrada
Puntual y responsable
Tanto más idiota.

Quizá no se ha dado cuenta
Que de esto no ha sido adrede
Si pasan los cumpleaños
Las bodas, los entierros
Y sigo queriendo lo mismo
Que a los diecinueve

Aprenderé los rezos
De todas las religiones
Que sean en mi idioma
No puedo perder eso
Que me baja las canciones
Y les esculpe su forma.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Aprenderé los rezos
De todas las religiones
Que sean en mi idioma
Me niego a perder eso
Que me baja las canciones
Y les esculpe su forma.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones

Aprenderé los rezos
Todas la religiones
No puedo perder eso
Baja y esculpe canciones.

Pacte

Je sais que si je ne le protège pas
Il va abandonner ma terre
Il va prendre un bateau
Il va prendre un vol
Il va apparaître de l'autre côté
Du continent

Si je ne lui demande pas s'il te plaît
De rester à mes côtés
Je ne guéris pas ses blessures
Je ne prie pas pour son âme
Il va me laisser dans l'obscurité

Il emportera avec lui
Toutes les mélodies
Qui un jour
Ont apporté la lumière dans ma maison
Il emportera peu à peu
Tout ce que je croyais
Que j'allais avoir
Pour toujours.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh

Je sais que si je ne lui dis pas
Que si tu n'es pas là, je suis une autre
Beaucoup plus concentrée
Ponctuelle et responsable
Encore plus idiote.

Peut-être qu'il ne s'est pas rendu compte
Que ce n'était pas intentionnel
Si les anniversaires passent
Les mariages, les enterrements
Et que je continue de vouloir la même chose
Qu'à dix-neuf ans

J'apprendrai les prières
De toutes les religions
Qui sont dans ma langue
Je ne peux pas perdre ça
Qui me fait descendre les chansons
Et leur sculpte leur forme.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

J'apprendrai les prières
De toutes les religions
Qui sont dans ma langue
Je refuse de perdre ça
Qui me fait descendre les chansons
Et leur sculpte leur forme.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh.

J'apprendrai les prières
Toutes les religions
Je ne peux pas perdre ça
Qui me fait descendre et sculpter les chansons

J'apprendrai les prières
Toutes les religions
Je ne peux pas perdre ça
Qui me fait descendre et sculpter les chansons

J'apprendrai les prières
Toutes les religions
Je ne peux pas perdre ça
Qui me fait descendre et sculpter les chansons.