Tu Nueva Foto - Florencia Núñez перевод на французский

Tu Nueva Foto

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática -pero bien-
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Seguro que seguiré
Pensando en tu sonrisa
Durante dos días o tres
O el resto de la vida
Con esta resignación
Dejo la puerta entreabierta
Y nunca me cansaré
De en tu vida estar alerta.

Aunque descubrí que tenías una vida hecha
Muchos años más que yo
Y una familia a cuestas
Y te solté la rienda.

Cuando tus sueños de ahora
Hagan crack.
Y lo que sueñes ahora no esté más
Siempre podrás volver a decir mi nombre
Y me transportaré al lugar a donde
Te escondes.

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática pero bien
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Hoy de día me topé.

Ta nouvelle photo

Aujourd'hui, j'ai rencontré
L'éclat de tes yeux
Statique -mais bien-
Je regardais cette photo
Et j'ai découvert que tu avais une vie faite
Et j'ai décidé qu'il valait mieux que je reste immobile
Insecure mais immobile.

Je continuerai certainement
À penser à ton sourire
Pendant deux jours ou trois
Ou le reste de ma vie
Avec cette résignation
Je laisse la porte entrouverte
Et je ne me lasserai jamais
D'être en alerte dans ta vie.

Bien que j'ai découvert que tu avais une vie faite
Beaucoup plus d'années que moi
Et une famille à porter
Et je t'ai laissé la bride sur le cou.

Quand tes rêves d'aujourd'hui
Se fissureront.
Et ce que tu rêves aujourd'hui n'est plus
Tu pourras toujours redire mon nom
Et je me transporterai à l'endroit où
Tu te caches.

Aujourd'hui, j'ai rencontré
L'éclat de tes yeux
Statique mais bien
Je regardais cette photo
Et j'ai découvert que tu avais une vie faite
Et j'ai décidé qu'il valait mieux que je reste immobile
Insecure mais immobile.

Aujourd'hui, j'ai rencontré.