Текст и перевод песни Florencia Núñez - Un Lugar de Medio Locos

Un Lugar de Medio Locos

Yo vivo en un lugar de medio locos
Que a veces se parece al paraíso
El que se vino a vivir es porque quiso
Salvarse de quedar loco del todo

Convivo en este lar cosmopolita
Con argentinos fugados del cemento
Montevideanos y gringos que contentos
Tocan tambores a la nochecita

Yo vivo en mi planeta de arena
Porque no es tan ancho, tan ajeno
Aquí somos pocos pero buenos
Y siento que vivir vale la pena.

Yo vivo en un balneario surrealista
Mágico encuentro de seres diferentes
Nadie se apura, nadie lo desmiente
Que en el verano es de los turistas

Yo vivo en un lugar lleno de solos
Bajo el ala azul de mi paloma
Hago canciones cuando el sol asoma
Porque he encontrado un galeón lleno de oro
Hago canciones cuando el sol asoma
Es que he encontrado un galeón lleno de oro.

Yo vivo en mi planeta de arena
Para que la vida no sea tan ingrata
Tengo bigotuda la alpargata
Y siento que vivir vale la pena
Yo vivo en este viento y esta arena
Bajo el ala azul de mi paloma
Soy feliz cuando el sol asoma
Y siento que vivir vale la pena.

Un Lieu de Demi-Fous

Je vis dans un endroit où il y a des demi-fous
Qui ressemble parfois au paradis
Celui qui est venu y vivre, c'est parce qu'il le voulait
Se sauver de devenir complètement fou

Je vis dans ce foyer cosmopolite
Avec des Argentins qui ont fui le béton
Des Uruguayens et des Américains qui sont heureux
Jouent des tambours le soir

Je vis sur ma planète de sable
Parce qu'elle n'est pas si large, si étrangère
Nous sommes peu nombreux ici, mais nous sommes bons
Et je sens que la vie vaut la peine d'être vécue.

Je vis dans une station balnéaire surréaliste
Rencontre magique d'êtres différents
Personne ne se presse, personne ne le contredit
Que l'été est pour les touristes

Je vis dans un endroit rempli de solitaires
Sous l'aile bleue de ma colombe
Je fais des chansons quand le soleil se lève
Parce que j'ai trouvé un galion plein d'or
Je fais des chansons quand le soleil se lève
C'est que j'ai trouvé un galion plein d'or.

Je vis sur ma planète de sable
Pour que la vie ne soit pas si ingrate
J'ai des moustaches sur mes espadrilles
Et je sens que la vie vaut la peine d'être vécue
Je vis dans ce vent et ce sable
Sous l'aile bleue de ma colombe
Je suis heureuse quand le soleil se lève
Et je sens que la vie vaut la peine d'être vécue.