Текст и перевод песни Florencia Núñez - Un Lugar de Medio Locos

Un Lugar de Medio Locos

Yo vivo en un lugar de medio locos
Que a veces se parece al paraíso
El que se vino a vivir es porque quiso
Salvarse de quedar loco del todo

Convivo en este lar cosmopolita
Con argentinos fugados del cemento
Montevideanos y gringos que contentos
Tocan tambores a la nochecita

Yo vivo en mi planeta de arena
Porque no es tan ancho, tan ajeno
Aquí somos pocos pero buenos
Y siento que vivir vale la pena.

Yo vivo en un balneario surrealista
Mágico encuentro de seres diferentes
Nadie se apura, nadie lo desmiente
Que en el verano es de los turistas

Yo vivo en un lugar lleno de solos
Bajo el ala azul de mi paloma
Hago canciones cuando el sol asoma
Porque he encontrado un galeón lleno de oro
Hago canciones cuando el sol asoma
Es que he encontrado un galeón lleno de oro.

Yo vivo en mi planeta de arena
Para que la vida no sea tan ingrata
Tengo bigotuda la alpargata
Y siento que vivir vale la pena
Yo vivo en este viento y esta arena
Bajo el ala azul de mi paloma
Soy feliz cuando el sol asoma
Y siento que vivir vale la pena.

Место полусумасшедших

Я живу в местечке полусумасшедших,
Которое порой напоминает рай.
Кто сюда приехал жить, тот сам так решил,
Спасаясь от окончательного безумия.

Делю этот космополитичный кров
С аргентинцами, сбежавшими от бетона,
С монтевидеоанцами и довольных гринго,
Которые бьют в барабаны вечерами.

Я живу на своей песчаной планете,
Потому что она не такая уж большая, чужая.
Нас здесь мало, но мы хорошие люди,
И я чувствую, что жить стоит.

Я живу на сюрреалистичном курорте,
Волшебном месте встречи разных существ.
Никто не спешит, никто не отрицает,
Что летом здесь правят туристы.

Я живу в месте, полном одиноких людей,
Под синим крылом моей голубки.
Я пишу песни, когда встаёт солнце,
Потому что нашла галеон, полный золота.
Я пишу песни, когда встаёт солнце,
Ведь я нашла галеон, полный золота.

Я живу на своей песчаной планете,
Чтобы жизнь не была такой неблагодарной.
Мои эспадрильи с усами,
И я чувствую, что жить стоит.
Я живу на этом ветру и на этом песке,
Под синим крылом моей голубки.
Я счастлива, когда встаёт солнце,
И я чувствую, что жить стоит.