Текст и перевод песни Florencia Núñez - Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué planes tienes para el sábado
Porque hay algo que te intento preguntar.
Tengo un par de entradas en la mano
Quiero ver contigo un recital.

Pasaré a por ti en mi bicicleta
Será una cita ideal
Y si el viento avanzar no nos deja
Con más fuerza habrá que pedalear.

Montevideo sin palabras
Nos mira pasar
Pero ya es hora y el concierto
Está por comenzar
El sonidista tras un cable
Se estira
Yo me sonrojo porque veo
Que en un asiento
A mi costado tú estás.

Ahora que pasaron los bises
Y es tiempo de regresar
Desataremos nuestras bicis
Y nos echamos a rodar.

Como la calle está desierta
Nos desplazamos en zig zag
Tú entre risas me despeinas
Yo sólo te quiero besar.

Montevideo sin palabras
Nos oye pasar
Pero ya es tarde y mañana
Nos toca madrugar
No hace falta decir nada
Yo te entiendo igual
Tú sólo dame una mirada
Que yo te invita
Que yo te invitaré a entrar.

Qué planes tienes para el sábado.

Quels sont tes projets pour samedi

Quels sont tes projets pour samedi
Parce qu'il y a quelque chose que j'ai envie de te demander.
J'ai deux billets en main
Je veux voir un concert avec toi.

Je passerai te chercher à vélo
Ce sera un rendez-vous idéal
Et si le vent ne nous laisse pas avancer
Il faudra pédaler plus fort.

Montevideo sans un mot
Nous voit passer
Mais il est temps et le concert
Est sur le point de commencer
Le sonorisateur derrière un câble
S'étire
Je rougis parce que je vois
Qu'à un siège
À côté de moi, tu es.

Maintenant que les rappels sont terminés
Et qu'il est temps de rentrer
Nous délierons nos vélos
Et nous nous lancerons.

Comme la rue est déserte
Nous nous déplaçons en zig zag
Tu me décoiffes en riant
Je veux juste t'embrasser.

Montevideo sans un mot
Nous entend passer
Mais il est tard et demain
Il faut se lever tôt
Il n'y a pas besoin de dire quoi que ce soit
Je te comprends quand même
Donne-moi juste un regard
Que je t'invite
Que je t'invite à entrer.

Quels sont tes projets pour samedi.