Текст и перевод песни Florencia Núñez - Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué planes tienes para el sábado
Porque hay algo que te intento preguntar.
Tengo un par de entradas en la mano
Quiero ver contigo un recital.

Pasaré a por ti en mi bicicleta
Será una cita ideal
Y si el viento avanzar no nos deja
Con más fuerza habrá que pedalear.

Montevideo sin palabras
Nos mira pasar
Pero ya es hora y el concierto
Está por comenzar
El sonidista tras un cable
Se estira
Yo me sonrojo porque veo
Que en un asiento
A mi costado tú estás.

Ahora que pasaron los bises
Y es tiempo de regresar
Desataremos nuestras bicis
Y nos echamos a rodar.

Como la calle está desierta
Nos desplazamos en zig zag
Tú entre risas me despeinas
Yo sólo te quiero besar.

Montevideo sin palabras
Nos oye pasar
Pero ya es tarde y mañana
Nos toca madrugar
No hace falta decir nada
Yo te entiendo igual
Tú sólo dame una mirada
Que yo te invita
Que yo te invitaré a entrar.

Qué planes tienes para el sábado.

Какие планы у тебя на субботу

Какие планы у тебя на субботу?
Хочу кое-что у тебя спросить.
У меня есть пара билетов,
Хочу с тобой сходить на концерт.

Заеду за тобой на велосипеде,
Это будет идеальное свидание.
И если ветер будет нам мешать,
Придется крутить педали сильнее.

Безмолвный Монтевидео
Наблюдает, как мы проезжаем мимо.
Но уже пора, и концерт
Вот-вот начнется.
Звукорежиссер тянется за кабелем,
Потягивается.
Я краснею, потому что вижу,
Что на соседнем месте
Сидишь ты.

Теперь, когда бисы закончились,
И пора возвращаться,
Мы отвяжем наши велосипеды
И покатимся.

Поскольку улица пустынна,
Мы едем зигзагами.
Ты смеешься и ерошишь мне волосы,
А я просто хочу тебя поцеловать.

Безмолвный Монтевидео
Слышит, как мы проезжаем.
Но уже поздно, а завтра
Нам рано вставать.
Не нужно ничего говорить,
Я и так тебя понимаю.
Просто взгляни на меня,
И я приглашу
И я приглашу тебя войти.

Какие планы у тебя на субботу?