Benjamin - Original Version - Florent Marchet перевод на немецкий

Benjamin - Original Version

Benjamin est saoul
Sur la piste, transparent
J'aime sa tête de fou
Quand il danse comme avant
Depuis le temps
Depuis le temps

Benjamin est libre
Dans ses fringues d'étudiant
Mais il perd l'équilibre
Oh mon dieu qu'il est touchant
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Benjamin est drôle
Et dire qu'il a mon âge
Avachi sur mon épaule
Son corps est un emballage
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Dans la nuit comme hier
Il bousille les rétros
Comme un gros chat de gouttière
Je lui caresse le dos

Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Benjamin parfois
On dirait qu'il n'a que nous
Et quand il entend des voix
Il nous embrasse les joues

Benjamin regarde
La vie du bon côté
Il est comme un chien de garde
De nos années de lycée
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans
Depuis le temps ...

Benjamin - Originalversion

Benjamin ist betrunken
Auf der Tanzfläche, transparent
Ich mag seinen irren Blick
Wenn er tanzt wie früher
Schon so lange
Schon so lange

Benjamin ist frei
In seinen Studentenklamotten
Aber er verliert das Gleichgewicht
Oh mein Gott, wie rührend er ist
Schon so lange
Schon so lange

Schon so lange feiert er seinen 20. Geburtstag

Benjamin ist komisch
Und zu denken, dass er mein Alter hat
Zusammengesackt an meiner Schulter
Sein Körper ist eine Verpackung
Schon so lange
Schon so lange

Schon so lange feiert er seinen 20. Geburtstag

In der Nacht wie gestern
Macht er die Rückspiegel kaputt
Wie ein großer Streuner
Streiche ich ihm über den Rücken

Schon so lange
Schon so lange

Schon so lange feiert er seinen 20. Geburtstag

Benjamin manchmal
Man könnte meinen, er hat nur uns
Und wenn er Stimmen hört
Küsst er uns auf die Wangen

Benjamin schaut
Sieht das Leben von der guten Seite
Er ist wie ein Wachhund
Unserer Gymnasialjahre
Schon so lange
Schon so lange

Schon so lange feiert er seinen 20. Geburtstag
Schon so lange ...